1
00:00:08,926 --> 00:00:11,637
<i>Straciłem 80% rozumu.</i>

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,054
<i>To bardzo uwalniające.</i>

3
00:00:17,935 --> 00:00:21,563
Powinieneś zobaczyć wygląd
tak przy okazji, na waszych twarzach.

4
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Wszyscy boją się rekina. Zostań
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

5
00:00:58,684 --> 00:00:59,768
Och!

6
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
Dobry wieczór, San Francisco.
Jesteście podekscytowani, prawda?

7
00:01:10,571 --> 00:01:12,197
W porządku. Cóż, nazywam się Vir Das.

8
00:01:12,281 --> 00:01:15,158
Będziemy się świetnie bawić
dziś wieczorem. Jestem bardzo podekscytowany.

9
00:01:15,242 --> 00:01:16,785
To będzie zachwycające.

10
00:01:17,119 --> 00:01:18,620
O, tak teraz mówię.

11
00:01:20,497 --> 00:01:23,875
Po prostu pomyślałem, że już czas
naprawdę poznać moje korzenie, wiesz,

12
00:01:24,293 --> 00:01:27,588
i nakręcić moją komedię
bardziej autentycznie indyjskie.

13
00:01:29,506 --> 00:01:32,884
I naprawdę, co może być bardziej indyjskiego
niż fałszywy amerykański akcent?

14
00:01:39,474 --> 00:01:40,684
Nie sądzę, że rozumiesz.

15
00:01:40,851 --> 00:01:43,520
Mam okazję
chłopaki, aby dzisiaj stworzyć historię.

16
00:01:43,604 --> 00:01:47,733
Mogę. Mogę być pierwszym Hindusem w historii
kto przyjeżdża do Kalifornii...

17
00:01:47,941 --> 00:01:49,026
a potem odchodzi.

18
00:01:52,529 --> 00:01:54,031
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.

19
00:01:57,117 --> 00:01:59,036
Ponieważ wy się tu trzymacie.

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,538
Dopóki cię nie wyrzucą.

21
00:02:02,331 --> 00:02:04,916
Które, idąc za wiadomościami,
to już za około trzy tygodnie.

22
00:02:08,003 --> 00:02:10,881
Teraz pracowałem w Ameryce
w roku 2002.

23
00:02:10,964 --> 00:02:13,842
Nie poszło zbyt dobrze,
więc wyjechałem na bardziej brązowe pastwiska.

24
00:02:16,845 --> 00:02:20,307
A potem, szczerze mówiąc, nie myślałem o tym
wy przez 15 lat.

25
00:02:21,183 --> 00:02:24,061
Bo szczerze mówiąc, nie ma nic
jakie można dostać w Ameryce

26
00:02:24,144 --> 00:02:25,771
których nie mogę dostać w Indiach.

27
00:02:29,524 --> 00:02:31,985
A potem mój rząd zakazał wołowiny
i pomyślałem,

28
00:02:32,069 --> 00:02:34,821
„Wiesz, międzynarodowa kariera
może nie będzie tak źle!”

29
00:02:36,657 --> 00:02:38,909
Nie popełnij błędu.
Jestem tu tylko po wołowinę.

30
00:02:41,620 --> 00:02:44,706
To było dla mnie dobrych kilka lat.
Pojechałem na swoją pierwszą światową trasę koncertową.

31
00:02:44,790 --> 00:02:45,874
Widziałem cały świat.

32
00:02:45,957 --> 00:02:47,292
Poszedłem... Tak.

33
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
Chcesz wiedzieć, jakie 33 kraje
na świecie mają coś wspólnego?

34
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
- Chciałbyś wiedzieć, tak?
- Tak!

35
00:02:53,674 --> 00:02:57,594
Dwie rzeczy. Numer jeden: mam teraz
masturbowała się we wszystkich 33 z tych krajów.

36
00:02:58,929 --> 00:02:59,929
Dziękuję.

37
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Jestem jak Czyngis-chan
sieci Holiday Inn.

38
00:03:05,435 --> 00:03:07,396
Moje DNA jest wszędzie.

39
00:03:08,355 --> 00:03:11,566
Jeśli w Twoim hotelu znajduje się materac z pianki memory,
Jestem wspomnieniem.

40
00:03:19,366 --> 00:03:21,785
A po drugie, niezależnie od tego, gdzie pojechałem
na całym świecie,

41
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
ludzie mówili to samo.

42
00:03:23,370 --> 00:03:25,288
Powiedzieli: „O mój Boże, jesteś Hindusem?

43
00:03:25,664 --> 00:03:28,250
Kocham Hindusów.
Oni są tacy mądrzy.

44
00:03:29,334 --> 00:03:31,378
Hindusi, jesteście tacy mądrzy”.

45
00:03:32,003 --> 00:03:35,257
Co skłania mnie do wiary
reszta świata nie jest taka mądra.

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
Teraz nie ma odpowiedzi na to pytanie.

47
00:03:38,885 --> 00:03:40,846
Kiedykolwiek ktoś powie,
„Indianie, tacy mądrzy”

48
00:03:40,929 --> 00:03:43,181
jedyne, co możemy zrobić, to po prostu <i>„Namaste”</i>
i „Tak”.

49
00:03:45,434 --> 00:03:46,434
„OK.”

50
00:03:48,729 --> 00:03:51,106
Bo wszyscy znamy rzeczywistość, prawda?

51
00:03:51,815 --> 00:03:54,776
W rzeczywistości 20% mieszkańców Indii jest inteligentnych.

52
00:03:55,026 --> 00:03:57,154
Osiemdziesiąt procent Indii jest tak głupich,

53
00:03:57,237 --> 00:03:59,197
nie dajemy im nawet paszportu.

54
00:04:01,366 --> 00:04:04,703
Osiemdziesiąt procent Indii jest sprawiedliwych
T-shirty „Being Human” i <i>Gaurakshaki</i>

55
00:04:04,786 --> 00:04:06,538
w porządku? To w zasadzie Indie.

56
00:04:10,917 --> 00:04:13,670
Nie, w rzeczywistości 20% mieszkańców Indii jest inteligentnych,

57
00:04:13,754 --> 00:04:16,381
ale to gra populacyjna,
więc ujdzie nam to na sucho.

58
00:04:17,257 --> 00:04:20,886
Ponieważ 20% Indii
wynosi 98% w większości krajów.

59
00:04:23,764 --> 00:04:26,475
Tak więc statystycznie
Hindusi nie są mądrzejsi.

60
00:04:26,558 --> 00:04:28,643
Inteligentnych Hindusów jest po prostu więcej.

61
00:04:30,395 --> 00:04:32,647
A jeśli potrzebujesz czasu
z tym żartem...

62
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
...jesteś w 80%.

63
00:04:41,239 --> 00:04:43,700
I żeby świat się rozwijał,
musisz iść.

64
00:04:44,826 --> 00:04:47,329
Właśnie w to wierzę.
Jeśli ten świat ma się rozwijać,

65
00:04:47,412 --> 00:04:51,166
Osiemdziesiąt procent z nas, to wszystko,
wszyscy muszą iść.

66
00:04:51,750 --> 00:04:55,378
Ta sama liczba, 80/20, dotyczy Ciebie,
Amerykanie i Anglicy.

67
00:04:55,921 --> 00:05:00,300
Pomyśl o swoim kraju. Osiemdziesiąt procent
Ameryki mówi dobrze po angielsku.

68
00:05:05,722 --> 00:05:09,559
Ale jestem całkiem pewien
20% Amerykanów dobrze mówi po angielsku.

69
00:05:16,274 --> 00:05:18,485
A jeśli nie rozumiesz
różnica...

70
00:05:20,487 --> 00:05:22,280
wtedy sprawisz, że Ameryka znów będzie wielka.

71
00:05:22,364 --> 00:05:25,784
Obiecuję ci. Jesteś tym jedynym.
To się stanie przez ciebie, ciebie, ciebie.

72
00:05:28,245 --> 00:05:29,245
Zbuduj tę ścianę.

73
00:05:31,623 --> 00:05:33,959
Ale w dzisiejszym świecie,
nie musimy mówić po angielsku

74
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
ponieważ mamy media społecznościowe.

75
00:05:36,086 --> 00:05:39,673
Osiemdziesiąt procent mediów społecznościowych
nie potrafi napisać słowa „społecznościowe” ani „media”.

76
00:05:40,590 --> 00:05:42,843
A jeśli potrafisz to rozgryźć
jak się z nimi komunikować,

77
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
możesz rządzić dowolnym krajem na świecie.

78
00:05:45,554 --> 00:05:49,432
Taka jest nowa strategia. Lider, marka
daje nam trzy, cztery słowa zła.

79
00:05:49,516 --> 00:05:52,561
Jesteśmy natychmiast zahipnotyzowani,
zahipnotyzowany, na pokładzie.

80
00:05:52,644 --> 00:05:54,437
To wszystko, czego potrzeba. Trzy, cztery słowa.

81
00:05:54,521 --> 00:05:57,899
„Uczyń Amerykę wielką”. „Zbuduj ten mur”.
„Więź tę sukę”. „Osuszyć to bagno”.

82
00:05:57,983 --> 00:05:59,609
„Lubię to.” „Jesteś tego wart”.

83
00:05:59,693 --> 00:06:01,778
<i>„Liyo do Jio”. „Abki baar Modi sarkar.”</i>

84
00:06:01,862 --> 00:06:03,655
Natychmiast jesteśmy na pokładzie.

85
00:06:03,738 --> 00:06:04,573
Ale...

86
00:06:06,199 --> 00:06:09,160
Codziennie na Twitterze
Nazywa się mnie antynarodowym,

87
00:06:09,619 --> 00:06:11,830
niepatriota, zdrajca,

88
00:06:11,913 --> 00:06:12,913
nie-Indianin,

89
00:06:12,956 --> 00:06:15,458
i do całego tego gówna mówię: „No właśnie!”

90
00:06:16,835 --> 00:06:21,673
Ponieważ, co ciekawe, 80% mojej narodowości
jest Hindusem, ale w 20% jestem Afrykańczykiem.

91
00:06:22,632 --> 00:06:26,595
Tak. I wiem, co myślisz,
„Vir, które 20%?”

92
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
I powiem ci.

93
00:06:37,063 --> 00:06:40,358
To moje dzieciństwo, chłopaki. Moje dzieciństwo.
Dorastałem w Afryce.

94
00:06:41,067 --> 00:06:44,279
W Lagos w Nigerii,
ale spójrz, kiedy mówię słowo „Afryka”,

95
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
po pierwsze, dzieje się jakieś muzyczne gówno
w twojej głowie, prawda?

96
00:06:47,532 --> 00:06:49,951
W chwili, gdy wypowiem słowo „Afryka…”

97
00:06:50,035 --> 00:06:51,286
...ale potem...

98
00:06:52,704 --> 00:06:57,125
myślicie o plemionach albo naturze
lub dziką przyrodę lub malarię.

99
00:06:59,294 --> 00:07:02,047
Kiedy moi rodzice pojechali do Afryki
na początku lat 80-tych,

100
00:07:02,130 --> 00:07:05,550
kiedy Indianie udali się do Afryki
za złoto i diamenty

101
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
i ropa i malaria...

102
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
Malaria prawie nigdy nie opuściła Afryki.

103
00:07:11,598 --> 00:07:14,059
Jeśli Afryka to McDonald's,
malaria to frytki.

104
00:07:14,142 --> 00:07:16,061
Po prostu dają ci to gówno
ze wszystkim.

105
00:07:16,269 --> 00:07:19,981
Zdaję sobie sprawę, że jestem trochę niesprawiedliwy,
porównanie McDonald's do malarii.

106
00:07:20,065 --> 00:07:22,651
Wiadomo, malaria jest chorobą uleczalną.

107
00:07:23,068 --> 00:07:24,068
Ale...

108
00:07:25,737 --> 00:07:27,322
Ale Hindusi byli w Afryce bardzo bogaci.

109
00:07:27,405 --> 00:07:31,034
Mieliśmy dom z ogrodzeniem pod napięciem
wokół tego. Wszyscy Indianie tak robili.

110
00:07:31,117 --> 00:07:37,165
Przy naszej bramie przez całą dobę stał uzbrojony strażnik
z karabinem maszynowym AK-47. Bezpieczeństwo.

111
00:07:37,332 --> 00:07:40,377
Czy wiesz, ile osób
musiałbyś mordować w Indiach

112
00:07:40,460 --> 00:07:41,962
aby uzyskać taki poziom bezpieczeństwa?

113
00:07:43,672 --> 00:07:46,174
Oj, przepraszam, zepsułem żart. Przepraszam,
przepraszam, przepraszam.

114
00:07:46,257 --> 00:07:47,509
Sekundę, zrobię to jeszcze raz.

115
00:07:47,801 --> 00:07:51,179
Czy wiesz, jak starszy polityk
musiałbyś być w Indiach...

116
00:07:56,393 --> 00:07:59,312
A potem straciliśmy wszystko w ciągu jednego tygodnia.

117
00:07:59,396 --> 00:08:02,482
Zastrzelono dyktatora, zmieniono rząd,
emigranci uciekli,

118
00:08:02,565 --> 00:08:05,276
i nagle,
po raz pierwszy byliśmy biedni,

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,195
ale najgorszy rodzaj biedaków, chłopaki.

120
00:08:07,278 --> 00:08:08,697
Nowy biedny. Fuj.

121
00:08:10,240 --> 00:08:13,118
Bo wiesz, normalny biedny,
nie zastanawiasz się dwa razy nad tym gównem.

122
00:08:13,201 --> 00:08:15,078
Czy ty? Nie, akceptujesz to.

123
00:08:15,161 --> 00:08:17,789
Jestem biedny, ty jesteś biedny.
Nie stać nas na centrum.

124
00:08:17,872 --> 00:08:20,083
Mieszkamy w San Jose.
Akceptujesz to gówno, ale...

125
00:08:27,424 --> 00:08:30,844
Ale kiedy jesteś nowy, biedny, tak jest
świeże przypomnienie tego, czego ci brakuje.

126
00:08:30,927 --> 00:08:35,473
Pozwól, że podam kontekst. Poszliśmy z
dom z dziewięcioma sypialniami w Lagos w Nigerii,

127
00:08:36,057 --> 00:08:38,852
do domu z siedmioma sypialniami
w Delhi, w Noidzie.

128
00:08:40,979 --> 00:08:43,481
Ale mieliśmy tylko dość mebli
na jedną sypialnię.

129
00:08:44,274 --> 00:08:47,736
Czy wiesz jak to jest żyć
w domu z sześcioma pustymi sypialniami?

130
00:08:48,445 --> 00:08:51,364
Jeśli spotkasz tam kogoś,
po prostu zakładasz, że to duch.

131
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
Miałem 16 lat.

132
00:08:54,743 --> 00:08:58,496
Czy wiesz jakie to ważne dla chłopca?
mieć własny pokój w wieku 16 lat?

133
00:08:59,247 --> 00:09:04,377
Masę ciała wytwarzamy w nasieniu
codziennie, gdy mamy 16 lat.

134
00:09:06,212 --> 00:09:09,966
Hindusi, czy kiedykolwiek się masturbowaliście?
w pustym pokoju bez mebli?

135
00:09:11,092 --> 00:09:13,303
Potrzebujemy czegoś, na czym możemy odpocząć, prawda?
Po prostu...

136
00:09:15,805 --> 00:09:16,805
Struktura.

137
00:09:18,349 --> 00:09:20,953
Wiesz, na wypadek gdybyś o tym pomyślał
ta jedna dodatkowa dziewczyna i nogi chodzą.

138
00:09:20,977 --> 00:09:22,312
Wiesz o czym mówię.

139
00:09:23,146 --> 00:09:24,814
Musiałem się nauczyć, jak się masturbować

140
00:09:24,898 --> 00:09:27,192
na środku pokoju
jak guru jogi.

141
00:09:31,029 --> 00:09:32,822
Jak mistrz <i>feng shui</i>.

142
00:09:33,406 --> 00:09:36,034
<i>Vastu</i> i <i> tathastu</i> w tym samym orgazmie.

143
00:09:37,744 --> 00:09:39,245
Naprawdę poczuj przestrzeń.

144
00:09:39,954 --> 00:09:41,831
Kiedy skończyłem,
Nigdy nie mogłem znaleźć plemnika.

145
00:09:41,915 --> 00:09:43,541
Podłogi były z włoskiego marmuru.

146
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
Do tej pory, jeśli uprawiam seks,
Zwracam się twarzą do dziewczyny z północy.

147
00:09:51,424 --> 00:09:52,801
Mój ojciec jest moim bohaterem.

148
00:09:52,884 --> 00:09:56,387
Mój ojciec poszedł
z jazdy Mercedesem Klasy S,

149
00:09:56,471 --> 00:09:58,389
piękna niemiecka inżynieria,

150
00:09:58,640 --> 00:10:00,892
do jazdy Maruti 800.

151
00:10:02,352 --> 00:10:04,813
Amerykanie, to tylko jazda na rolkach
z marzeniami.

152
00:10:06,314 --> 00:10:10,151
Ale jest moim bohaterem, bo nigdy nie przegrał
optymizm w obliczu przeciwności losu.

153
00:10:10,944 --> 00:10:13,404
W dniu, w którym nas wprowadził
kupić ten gówniany samochód,

154
00:10:13,488 --> 00:10:15,490
bardzo się ekscytował tym samochodem.

155
00:10:15,615 --> 00:10:18,827
Wiedział, że to podnieci jego rodzinę
o tym samochodzie.

156
00:10:18,910 --> 00:10:22,580
Kurwa, podekscytował ludzi w Maruti
pierwszy raz o tym gównianym samochodzie.

157
00:10:22,831 --> 00:10:26,417
Wszedł na występ.
„Czy to twój topowy model?”

158
00:10:28,002 --> 00:10:29,003
"Tak!"

159
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
„No cóż, co sprawia
ten z najwyższej półki?”

160
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
„Proszę pana, ten ma cztery koła.

161
00:10:36,427 --> 00:10:38,346
Poza tym, proszę pana, samochód ma otwierany dach.

162
00:10:39,055 --> 00:10:42,559
„Naprawdę? Nie widzę dachu przeciwsłonecznego”.
„Tak, proszę pana, ale dach jest z blachy.

163
00:10:43,434 --> 00:10:46,771
Pochłania tak dużo ciepła, jak się wydaje
siedzisz w środku słońca.

164
00:10:48,648 --> 00:10:51,192
Ten samochód ma dwa kierunkowskazy, proszę pana,
lewy i prawy.

165
00:10:51,276 --> 00:10:52,443
Oto ten właściwy.

166
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
A samochód ma sześć biegów do zmiany.”

167
00:10:58,158 --> 00:10:59,659
„Naprawdę? Widzę tylko cztery”.

168
00:10:59,742 --> 00:11:01,369
„Dokładnie. Po pierwsze,

169
00:11:02,078 --> 00:11:02,912
drugie...

170
00:11:03,997 --> 00:11:04,831
trzeci...

171
00:11:04,914 --> 00:11:06,416
...trzeci...

172
00:11:06,499 --> 00:11:07,917
...trzeci...

173
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
i czwarty.

174
00:11:16,384 --> 00:11:19,304
„Chcesz, żebym się odwrócił
klimatyzacja włączona, proszę pana?

175
00:11:19,387 --> 00:11:20,722
„Absolutnie”.

176
00:11:27,228 --> 00:11:29,856
Moja mama musiała znaleźć pracę.
Nigdy wcześniej nie pracowała,

177
00:11:29,939 --> 00:11:33,193
więc zrobiła jedną rzecz, którą kobiety
który mówił dobrze po angielsku w Indiach, tak.

178
00:11:33,276 --> 00:11:35,195
Przeczytała wiadomości dla Doordarshan.

179
00:11:35,278 --> 00:11:39,199
Amerykanie, Doordarshan jest jak nasz CNN,
ale z wiarygodnością.

180
00:11:45,538 --> 00:11:47,707
Bez przeszkolenia i formalnego doświadczenia,

181
00:11:47,790 --> 00:11:51,669
moja matka była główną czytelniczką wiadomości w Doordarshan
za tydzień.

182
00:11:51,753 --> 00:11:53,713
Tylko tyle. Tak.

183
00:11:53,796 --> 00:11:56,966
Tak zły był angielski w Doordarshan
w tym czasie.

184
00:11:58,718 --> 00:12:01,221
Nie wiem, co się stało
na swojej pierwszej rozmowie kwalifikacyjnej.

185
00:12:01,304 --> 00:12:04,557
Mówią: „Pani Das,
Czy potrafisz wymówić „epsinocage”?”

186
00:12:05,850 --> 00:12:07,060
– Czy masz na myśli „szpiegostwo”?

187
00:12:07,143 --> 00:12:08,853
„Jesteś zatrudniona, pani!

188
00:12:15,151 --> 00:12:17,028
Zastanawialiśmy się nad tym od dziesięciu lat.”

189
00:12:18,404 --> 00:12:19,781
Zmieniłem szkołę.

190
00:12:19,864 --> 00:12:23,534
Poszedłem z najlepszego prywatnego internatu w Indiach
szkoła, Szkoła Lawrence'a, Sanawar...

191
00:12:24,118 --> 00:12:26,162
Tak, tak, uszkodzony towar.

192
00:12:26,246 --> 00:12:27,246
...do...

193
00:12:30,416 --> 00:12:33,628
Ze szkoły Lawrence School w Sanawar,
do szkoły publicznej w Delhi.

194
00:12:36,130 --> 00:12:37,882
Tak, to było świetne przejście.

195
00:12:38,883 --> 00:12:40,885
Uczęszczałem do angielskiej szkoły średniej

196
00:12:40,969 --> 00:12:43,221
do szkoły
gdzie mówili średnio po angielsku.

197
00:12:49,686 --> 00:12:53,398
Przeszedłem od rzeczowników, zaimków i czasowników
na klatkę piersiową, barki, triceps.

198
00:12:55,483 --> 00:12:59,237
Poszedłem od Szekspira, Byrona i Keatsa
na: „Ech, pani, eh!”

199
00:13:02,073 --> 00:13:03,866
Nie mogłem przystąpić do egzaminu.

200
00:13:03,950 --> 00:13:06,619
Oto jak złe były moje wyniki
w szkole publicznej w Delhi.

201
00:13:06,703 --> 00:13:10,832
Moje pierwsze spotkanie PTA, nauczyciel siedział
moi rodzice byli przygnębieni, a ona powiedziała:

202
00:13:11,040 --> 00:13:12,125
„Panie...

203
00:13:13,376 --> 00:13:15,211
i pani Das...

204
00:13:17,922 --> 00:13:21,217
Vir ma problemy...

205
00:13:30,101 --> 00:13:31,644
to trzeba...

206
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
adresowane.”

207
00:13:35,648 --> 00:13:39,610
I wtedy zdałem sobie sprawę, że ona mówi
do moich rodziców, naprawdę powoli.

208
00:13:43,072 --> 00:13:46,492
Bo myślę, że po prostu założyła
głupota ogarnęła moją rodzinę.

209
00:13:51,247 --> 00:13:53,833
Rzecz w tym, że nie jestem głupi.
Mam po prostu dysleksję.

210
00:13:54,459 --> 00:13:55,710
Wiecie, co to jest dysleksja?

211
00:13:55,793 --> 00:13:58,504
To zaburzenie czytania i pisania.
Mieszasz litery.

212
00:13:58,755 --> 00:14:01,382
Kiedy byłem w szkole,
to gówno nie istniało.

213
00:14:01,966 --> 00:14:04,761
Jakbym poszła do rodziców,
„Mamo, tato, jestem dyslektykiem”

214
00:14:04,844 --> 00:14:07,284
powiedzieliby: „Zamknij się,
chłopcy nie powinni przebywać z chłopcami.”

215
00:14:09,515 --> 00:14:10,515
Ale...

216
00:14:11,267 --> 00:14:14,270
Przy okazji, jeśli jesteś dyslektykiem,
bycie gejem to świetny wybór.

217
00:14:14,812 --> 00:14:19,484
Poza tym LGBTQ po prostu brzmi
dziecko z dysleksją próbujące przeliterować duże słowo.

218
00:14:20,777 --> 00:14:22,528
Coś w stylu "pastylki do ssania" lub...

219
00:14:23,696 --> 00:14:24,697
„logarytm”.

220
00:14:25,865 --> 00:14:28,659
Do tej pory nie umiem pisać kursywą.
To duży problem w moim życiu.

221
00:14:28,743 --> 00:14:30,286
Nie mogę pisać wspólnych listów.

222
00:14:30,370 --> 00:14:33,748
Pamiętam, jak pierwszy raz powiedziałem mamie,
typowa indyjska mama,

223
00:14:33,831 --> 00:14:36,209
byłem jak,
„Mamo, nie umiem pisać wspólnych listów”.

224
00:14:36,501 --> 00:14:39,003
A ona była jak
„Dlaczego najpierw nie napiszesz wszystkich liter

225
00:14:39,087 --> 00:14:40,421
i dołączyć do nich później?”

226
00:14:46,594 --> 00:14:50,807
„Ponieważ piszę esej, mamo,
nie projektując pieprzonej autostrady”.

227
00:14:53,351 --> 00:14:56,813
Musiałem więc napisać wszystkie egzaminy
drukowanymi literami,

228
00:14:56,896 --> 00:15:01,317
więc na moim egzaminie końcowym w 12. klasie
Mam 52% z angielskiego,

229
00:15:01,401 --> 00:15:03,194
mimo że moje odpowiedzi były dobre.

230
00:15:03,277 --> 00:15:06,614
I myślę, że to wina egzaminatora
myślałem, że na niego krzyczę.

231
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
Wiesz, on po prostu czyta moją gazetę.

232
00:15:12,328 --> 00:15:14,247
„Reinkarnacje Kryszny

233
00:15:14,330 --> 00:15:16,874
reprezentują linię prawdziwą
mitologii indyjskiej!”

234
00:15:17,333 --> 00:15:20,837
On na to: „No cóż, to słuszna uwaga,
ale nie podoba mi się twoje podejście.”

235
00:15:22,255 --> 00:15:23,381
Ponieważ wtedy

236
00:15:23,464 --> 00:15:25,967
Hindus krzyczący ze złością
bez powodu wydawało się dziwne.

237
00:15:26,050 --> 00:15:27,510
Teraz jest to strategia wyborcza.

238
00:15:34,600 --> 00:15:37,437
W tym roku straciłem 80% swojej religii.

239
00:15:38,563 --> 00:15:41,524
I myślę, że to dlatego, że zacząłem
wierzyć w Boga.

240
00:15:46,112 --> 00:15:50,116
Wierzę, że Bóg istnieje w dzieciach,
przyroda, zwierzęta.

241
00:15:50,199 --> 00:15:53,161
Prawie wszędzie, z wyjątkiem świątyń,
kościoły i meczety.

242
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
Wierzę, że tam istnieje Bóg.

243
00:15:58,166 --> 00:15:59,292
Bo to, jak...

244
00:15:59,876 --> 00:16:03,129
Bo nie sądzę, żeby poszedł
do tych miejsc. Wyjaśnię dlaczego.

245
00:16:03,212 --> 00:16:05,548
Robicie czasem selfie, chłopaki?
Robiłeś kiedyś selfie?

246
00:16:06,048 --> 00:16:09,260
I wiesz, jak zrobić to sam
dobrze wyglądaj na tym selfie, prawda?

247
00:16:09,719 --> 00:16:13,222
Ale jeśli dasz przyjacielowi telefon,
spieprzą selfie.

248
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
Absolutnie. Dlaczego?

249
00:16:15,600 --> 00:16:19,103
Ponieważ nie rozumieją
Twoje prawidłowe kąty.

250
00:16:19,979 --> 00:16:22,398
Myślę, że dla Boga takim przyjacielem jest człowiek.

251
00:16:23,649 --> 00:16:25,735
Zawsze spieprzyliśmy obraz Boga

252
00:16:25,818 --> 00:16:28,571
bo nie rozumiemy
jego prawidłowe kąty.

253
00:16:28,905 --> 00:16:30,656
Symbolicznie i wizualnie.

254
00:16:31,449 --> 00:16:33,826
Myślę, że po raz pierwszy
Jezus Chrystus wszedł do kościoła,

255
00:16:33,910 --> 00:16:35,745
on na to: „Co to kurwa jest?

256
00:16:37,997 --> 00:16:40,458
Kto narysował to gówno?
Ty, Leonardo? Chodź tutaj.

257
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Co to za gówno, bracie?

258
00:16:44,128 --> 00:16:46,881
Kim jest ten smutny, chudy facet?
Co to za gówno? Co to jest?

259
00:16:51,344 --> 00:16:54,096
Niosłem ten krzyż przez trzy dni
bez węglowodanów.

260
00:16:54,180 --> 00:16:56,682
Nie mogłeś narysować tricepsa,
ty sukinsynu?”

261
00:17:01,687 --> 00:17:05,441
Hindusi, myślę, że po raz pierwszy
nasz Bóg Ganesha wszedł do świątyni,

262
00:17:05,525 --> 00:17:07,401
on na to: „Co to kurwa jest?

263
00:17:07,944 --> 00:17:09,779
Jestem pół człowiekiem, pół słoniem.

264
00:17:09,862 --> 00:17:12,448
To brąz i szarość.
Co to za kolor?

265
00:17:13,824 --> 00:17:15,409
Co, jesteście na kwasie?

266
00:17:16,953 --> 00:17:19,539
Co to jest? Hinduizm według Disneya?
Co się dzieje?”

267
00:17:21,123 --> 00:17:25,628
Muzułmanie, myślę, że po raz pierwszy Mahomet
wszedł do meczetu i był jak...

268
00:17:30,216 --> 00:17:32,593
Nie wiem jak wygląda Mahomet,
robisz?

269
00:17:33,594 --> 00:17:37,431
Nikt tego nie robi. Za każdym razem, gdy próbujemy rysować
facet, ktoś został postrzelony. Pamiętać?

270
00:17:38,933 --> 00:17:41,978
Nie robię tego żartu.
<i>Je suis</i> zastraszony, jasne?

271
00:17:47,024 --> 00:17:50,528
Czuję twoje dupki
Po prostu zaostrzam ten żart, tak.

272
00:17:55,199 --> 00:17:57,326
Słuchajcie, chłopaki,
Wierzę w przyszłość pokoju na świecie

273
00:17:57,410 --> 00:17:59,495
nie będzie pochodzić z polityki
lub ekonomia.

274
00:17:59,579 --> 00:18:00,997
To będzie pochodzić z religii.

275
00:18:01,497 --> 00:18:04,375
Świat będzie w porządku
kiedy uczy się każda religia na świecie

276
00:18:04,458 --> 00:18:06,210
żeby się trochę zabawić i wyluzować.

277
00:18:06,294 --> 00:18:08,045
Czy możemy się co do tego zgodzić, prawda?

278
00:18:12,133 --> 00:18:14,719
Konkretnie dwie religie
Chrześcijaństwo i islam.

279
00:18:14,802 --> 00:18:16,971
Musicie się wziąć w garść, chłopaki.

280
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
Mam wrażenie, że jako Hindusi
możemy tak powiedzieć.

281
00:18:21,183 --> 00:18:23,352
Bo Hindusi są jak
twoim wspólnym najlepszym przyjacielem

282
00:18:23,436 --> 00:18:25,813
kto jest złapany w środku
o twoim niezręcznym rozstaniu.

283
00:18:31,319 --> 00:18:35,573
I myślę, że jedyny kraj na świecie
który może zaprowadzić ten pokój, to ty.

284
00:18:36,991 --> 00:18:37,991
Ameryka.

285
00:18:38,784 --> 00:18:40,328
Możesz to zrobić. Możesz.

286
00:18:44,915 --> 00:18:48,044
Wy, Ameryko, po prostu musicie to zrobić
z religią...

287
00:18:48,753 --> 00:18:52,089
co zawsze robiliście w przeszłości
tak dobrze...

288
00:18:52,673 --> 00:18:54,133
z zagraniczną żywnością.

289
00:18:59,639 --> 00:19:03,976
Po prostu połącz i zrób
twoją własną, głupią amerykańską wersję tego.

290
00:19:06,145 --> 00:19:08,426
Nie chciałbyś zobaczyć
religią pokoju na świecie?

291
00:19:08,481 --> 00:19:11,108
Czy chciałbyś to zobaczyć,
panie i panowie? Tak? Tak?

292
00:19:11,692 --> 00:19:13,027
Nowa religia pokoju

293
00:19:13,110 --> 00:19:17,323
kiedy muzułmanie i chrześcijanie
możemy się zjednoczyć i modlić się w harmonii.

294
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
Panie i panowie, „Chrislam…”

295
00:19:26,832 --> 00:19:28,084
Oddychaj, oddychaj, oddychaj.

296
00:19:29,210 --> 00:19:31,253
Chrislam to wspaniała religia, chłopaki.

297
00:19:31,337 --> 00:19:33,422
Wiecie jak, chrześcijanie, spędzacie niedzielę?

298
00:19:34,131 --> 00:19:36,092
A wy, muzułmanie, rozumiecie piątek?

299
00:19:36,884 --> 00:19:38,844
Tak więc w Chrislam masz sobotę.

300
00:19:40,137 --> 00:19:42,598
Budzisz się w sobotę,
idziesz do "chosque".

301
00:19:51,982 --> 00:19:54,694
A w Chrislam są wielkie festiwale,
chłopaki. Jest Eid-ster.

302
00:19:55,111 --> 00:19:57,113
Ach!

303
00:19:57,530 --> 00:20:01,200
Po prostu ukrywasz czekoladowe kozy
w ogrodzie. Tyle zabawy. Tyle zabawy.

304
00:20:04,245 --> 00:20:05,621
Jest dawanie Shukriya...

305
00:20:07,748 --> 00:20:10,209
...gdzie wpychasz indyka w <i>burkę</i>

306
00:20:13,254 --> 00:20:16,132
I mój ulubiony festiwal, chłopaki -
Halal-oween.

307
00:20:16,549 --> 00:20:17,550
Hmm...

308
00:20:23,389 --> 00:20:24,974
Halal-oween to świetna zabawa.

309
00:20:25,599 --> 00:20:27,810
wiesz,
gdzie spotykają się chrześcijanie i muzułmanie

310
00:20:27,893 --> 00:20:30,104
i przebierz się za ludzi, którzy ich straszą.

311
00:20:31,147 --> 00:20:32,982
No wiesz, Hindusi.

312
00:20:34,525 --> 00:20:36,569
A potem wspólna modlitwa
w chosku.

313
00:20:36,652 --> 00:20:38,738
To piękna rzecz, wspólna modlitwa.

314
00:20:38,821 --> 00:20:40,656
Ojcze nasz, który jesteś w niebie...

315
00:20:40,906 --> 00:20:42,491
Ojcze nasz, który... <i>Allahu Akbar.</i>

316
00:20:43,909 --> 00:20:44,994
Święć się imię Twoje...

317
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
<i>Yalla</i> niech będzie twoje imię.

318
00:20:47,079 --> 00:20:48,247
Daj nam ten dzień

319
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
nasz chlebek pitta.

320
00:20:50,583 --> 00:20:51,834
Jak im przebaczamy

321
00:20:51,917 --> 00:20:53,419
którzy hummus przeciwko nam.

322
00:20:56,672 --> 00:20:59,300
<i>Alleluja...</i>

323
00:20:59,383 --> 00:21:03,387
<i>yalla-a-a-ah!</i>

324
00:21:12,146 --> 00:21:13,939
I wtedy Sonu Nigam się budzi.

325
00:21:24,116 --> 00:21:26,786
Słuchaj, jeśli odpoczniemy i porozmawiamy o
religia, co to jest religia?

326
00:21:26,869 --> 00:21:30,080
To naprawdę stary komiks.
To naprawdę stara historia o superbohaterach.

327
00:21:30,164 --> 00:21:32,750
Muzułmanie, Allah jest waszym Batmanem.

328
00:21:33,876 --> 00:21:36,378
Chrześcijanie, Jezus jest waszym Supermanem.

329
00:21:36,629 --> 00:21:39,006
Komiksy z jednym bohaterem.

330
00:21:39,924 --> 00:21:40,924
Ale Hindusi...

331
00:21:43,219 --> 00:21:46,305
stworzyliśmy <i>Avengers</i>, skurwysyny.
To nasze gówno, prawda?

332
00:21:50,935 --> 00:21:53,521
Albo myślałeś
Nie miałem zamiaru do ciebie przychodzić, prawda?

333
00:21:53,938 --> 00:21:57,274
Tym właśnie jest hinduizm. To <i>Avengers.</i>
Jest za dużo chłopaków.

334
00:21:57,817 --> 00:21:59,819
I nikt nie wie, jaka jest ta historia.

335
00:22:01,195 --> 00:22:03,155
I nie jedz wołowiny.

336
00:22:05,407 --> 00:22:07,701
Nieważne co mówimy,
nic z tego nie rozumiemy.

337
00:22:07,785 --> 00:22:09,703
Po prostu kończymy to słowami „nie jedz wołowiny”.

338
00:22:10,371 --> 00:22:12,790
„Nie jedz wołowiny” to nasze „Despacito”.

339
00:22:12,873 --> 00:22:15,209
Zawsze wracamy do tego gówna
w kręgu.

340
00:22:18,003 --> 00:22:21,090
I zgodnie z prawem nie jemy wołowiny.
Jesteśmy wojowniczy w stosunku do tego gówna.

341
00:22:21,173 --> 00:22:23,509
Zjemy człowieka
zanim zjemy wołowinę.

342
00:22:24,385 --> 00:22:26,595
Za 100 lat
Indie będą po prostu jak,

343
00:22:26,679 --> 00:22:29,932
trzech pozostałych Hindusów i 27 milionów krów.

344
00:22:42,403 --> 00:22:44,989
Jeśli usuniesz 80% bzdur
w religii,

345
00:22:45,072 --> 00:22:46,574
to po prostu naprawdę fajna historia.

346
00:22:46,657 --> 00:22:47,825
To wszystko, co zostało.

347
00:22:47,950 --> 00:22:50,494
Podobnie jak hinduizm skrywa niesamowite historie.

348
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
Kto tutaj czytał <i>Ramajan?</i>
Jeśli to przeczytałeś, klaśnij w dłonie, dobrze?

349
00:22:56,166 --> 00:22:58,043
Reszta z was musi to przeczytać.

350
00:22:58,127 --> 00:23:00,754
To jedna z najfajniejszych historii
na świecie.

351
00:23:01,171 --> 00:23:04,550
Więc dzisiaj wieczorem, ponieważ jesteśmy
w San Francisco...

352
00:23:08,137 --> 00:23:09,305
za twoim pozwoleniem...

353
00:23:10,598 --> 00:23:13,017
Chciałbym zabrać Amerykę
poprzez <i>Ramajan.</i>

354
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
Nie, nie, nie! Whoa, whoa, whoa!

355
00:23:16,020 --> 00:23:17,187
Zamknij się, kurwa,!

356
00:23:18,230 --> 00:23:21,525
Bo jeśli piszesz bloga
po tym gównie pójdę do więzienia.

357
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
Prawo jest bardzo jasne.

358
00:23:23,193 --> 00:23:26,071
Jeśli zniekształcę fakty dotyczące <i>Ramajanu</i>
Mogę iść do więzienia.

359
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
Więc nie zrobię tego.

360
00:23:27,656 --> 00:23:31,327
Jedyne, co usłyszysz, wyjdzie
z moich ust jest faktem.

361
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
A reszta to kawałek ciszy.

362
00:23:38,459 --> 00:23:41,503
Zatem dla Amerykanów
podsumujmy historię <i>Ramajanu.</i>

363
00:23:41,837 --> 00:23:44,882
Naszym wiodącym Bogiem był Bóg o imieniu Ram.

364
00:23:44,965 --> 00:23:48,469
Jego żona, nasza wiodąca Bogini,
była dama o imieniu Sita.

365
00:23:48,552 --> 00:23:52,306
Ram i Sita mieszkali razem w lesie
przez ile lat?

366
00:23:52,389 --> 00:23:53,389
Czternaście!

367
00:23:53,432 --> 00:23:57,853
Czternaście lat. Dla ochrony
zabrali ze sobą brata Rama, Laxmana.

368
00:23:57,937 --> 00:24:02,358
A więc był to Ram, Laxman i Sita
w lesie razem przez 14 lat.

369
00:24:05,527 --> 00:24:06,737
To fakt.

370
00:24:11,325 --> 00:24:15,287
Amerykanie na pokładzie, tak? Ram, Laxman,
Sita w lesie razem przez 14 lat.

371
00:24:16,121 --> 00:24:17,790
Pewnego dnia, w środku nocy,

372
00:24:17,873 --> 00:24:20,834
Ram i Laxman polowali
złoty jeleń w lesie...

373
00:24:21,418 --> 00:24:24,380
z wielkim łukiem danym Ramowi
przez Pana Śiwę.

374
00:24:24,964 --> 00:24:28,759
W środku nocy,
Sita została porwana przez demona o imieniu Ravan.

375
00:24:28,842 --> 00:24:30,344
Sita zaginęła.

376
00:24:30,427 --> 00:24:32,805
Ram się wkurzył. Cholera, stało się naprawdę.

377
00:24:36,266 --> 00:24:37,351
I to jest <i>Ramajan.</i>

378
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
Fakt!

379
00:24:41,939 --> 00:24:43,857
Ciekawostka, czy wiesz, że...

380
00:24:44,942 --> 00:24:48,696
że Laxman nie spał przez 14 lat
kiedy byli w tym lesie?

381
00:24:48,779 --> 00:24:50,072
Znałeś to gówno?

382
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Tak, nie spał.

383
00:24:53,450 --> 00:24:56,578
Wyobrażasz sobie, jakie to było przerażające
dla Sity?

384
00:25:02,251 --> 00:25:04,670
Mówię tylko, obudź się
w środku nocy,

385
00:25:04,753 --> 00:25:06,088
jest taki koleś jak... „Witam!

386
00:25:07,381 --> 00:25:09,591
Dzień dobry. Dobrze śpisz?”

387
00:25:11,176 --> 00:25:13,512
„Ram, możesz zabrać swojego przerażającego brata
stąd, proszę?

388
00:25:14,221 --> 00:25:16,557
Wiesz co?
Idź do lasu i przynieś mi jelenia.

389
00:25:17,099 --> 00:25:19,685
I uczyń go złotym, ponieważ, wiesz,
Dziewczyna z Delhi... „Więc wyszedł.

390
00:25:24,523 --> 00:25:26,942
A teraz... Uważaj, San Francisco.

391
00:25:27,026 --> 00:25:30,654
W środku lasu
zobaczyli pięknego złotego jelenia. Po prostu...

392
00:25:35,492 --> 00:25:37,077
Ram na to: „OK, ona…

393
00:25:37,911 --> 00:25:39,872
...Zastrzelę jelenia.”

394
00:25:42,458 --> 00:25:44,001
"Dobry!"

395
00:25:59,641 --> 00:26:00,684
"Baran."

396
00:26:02,519 --> 00:26:04,521
"Co?"

397
00:26:05,189 --> 00:26:07,191
„Dlaczego nie możemy…”

398
00:26:22,915 --> 00:26:23,957
„Co?”

399
00:26:26,460 --> 00:26:28,128
„Śiwa mi to dał, dobrze?”

400
00:26:31,548 --> 00:26:33,008
„Zastrzel jelenia”.

401
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
– Widzę cię.

402
00:27:31,525 --> 00:27:32,734
„Co to jest?”

403
00:27:34,027 --> 00:27:35,154
„Śiwa mi to dał”.

404
00:27:46,373 --> 00:27:48,667
Słuchaj, jeśli usuniesz te bzdury
z religii,

405
00:27:48,750 --> 00:27:50,711
jeśli stracisz 80% swojej religii,

406
00:27:50,794 --> 00:27:52,588
to, co zostało, to fajna historia.

407
00:27:52,880 --> 00:27:55,883
Uwielbiam fajne historie
z powodu mojego dziadka.

408
00:27:56,425 --> 00:27:57,593
Nazwałem go Baba.

409
00:27:57,676 --> 00:27:59,887
Był największym gawędziarzem
kiedykolwiek spotkałem.

410
00:27:59,970 --> 00:28:02,723
Straciłem go w zeszłym roku.
Najsmutniejszy dzień w moim życiu.

411
00:28:03,182 --> 00:28:05,475
Następnego dnia
jedyne, co mogliśmy zrobić, to siedzieć

412
00:28:05,559 --> 00:28:08,812
i opowiadaj historie
o tym, jak opowiadał fajne historie.

413
00:28:09,730 --> 00:28:14,109
Ta piękna mieszanka po prostu smutku
i plagiat, szczerze mówiąc.

414
00:28:15,110 --> 00:28:19,573
A najlepsze w jego opowieściach było to, że był
że nie miały one żadnego znaczenia

415
00:28:19,656 --> 00:28:21,909
do rozmowy
próbowałeś mieć.

416
00:28:22,534 --> 00:28:24,203
Po prostu zdecydował się powiedzieć to gówno.

417
00:28:25,621 --> 00:28:27,789
Mój pierwszy zawód miłosny, miałem 16 lat.

418
00:28:27,915 --> 00:28:30,959
Pobiegłem do niego. „Baba, Saba mnie zostawił.
Co mam zrobić?”

419
00:28:31,960 --> 00:28:35,255
Powiedział: „Wiesz, pewnego dnia związałem
swojego ojca na drzewo i pobij go.

420
00:28:38,342 --> 00:28:40,594
Potem poczułem pragnienie, wszedłem do domu,
miałem <i> panikę,</i>

421
00:28:40,677 --> 00:28:42,346
wyszedł, pobij go jeszcze”.

422
00:28:43,805 --> 00:28:47,100
Co nie jest właściwą odpowiedzią
na moje pytanie

423
00:28:47,851 --> 00:28:51,188
lub, kiedy się nad tym zastanowić, jest
właściwą odpowiedź na każde pytanie

424
00:28:51,855 --> 00:28:54,334
ponieważ w tamtym momencie
nie myślisz o swoim rozstaniu.

425
00:28:54,358 --> 00:28:56,526
Po prostu myślisz,
„Ten koleś to twardziel”.

426
00:28:57,444 --> 00:28:59,738
Kto nawadnia się w trakcie przemocy wobec dziecka?

427
00:29:06,203 --> 00:29:09,539
Mój dziadek mnie nauczył
że 80% tej uczciwości

428
00:29:09,623 --> 00:29:12,376
że tak bardzo siebie cenimy
jest niepotrzebne.

429
00:29:13,168 --> 00:29:16,630
Jeśli potrafisz powiedzieć pięknie,
naprawdę piękne kłamstwa, chłopaki,

430
00:29:16,713 --> 00:29:20,884
cały wszechświat będzie spiskował
aby te kłamstwa stały się rzeczywistością.

431
00:29:21,718 --> 00:29:23,512
Poddaję się Tobie, Harry Potterze.

432
00:29:24,972 --> 00:29:28,100
Harry Potter to kłamstwo wymyślone przez kobietę
w Szkocji,

433
00:29:28,183 --> 00:29:32,521
ale to piękne kłamstwo, że dzieci
uwierzyli, sprawili, że stało się to rzeczywistością.

434
00:29:32,604 --> 00:29:35,357
Są filmy, gadżety,
parki tematyczne.

435
00:29:35,440 --> 00:29:38,193
Jeśli pójdziesz do stacji King's Cross
w Londynie,

436
00:29:38,277 --> 00:29:41,780
zobaczysz filar
to właściwie mówi „Platforma…”

437
00:29:41,863 --> 00:29:42,948
93/4

438
00:29:43,073 --> 00:29:44,241
„...93/4.”

439
00:29:44,324 --> 00:29:47,286
Rzeczywiście tam jest i można go obejrzeć...

440
00:29:47,744 --> 00:29:49,204
jak głupie dzieci...

441
00:29:53,625 --> 00:29:54,625
biegnij...

442
00:29:55,919 --> 00:29:57,713
60 stóp w cegłach...

443
00:29:58,922 --> 00:30:01,883
i wypaść głupszy
niż kiedy przyszli na stację.

444
00:30:02,342 --> 00:30:05,554
Wspaniały.
Ponieważ wierzą w piękne kłamstwo.

445
00:30:06,680 --> 00:30:08,223
Zanim opowiem Wam moją kolejną historię,

446
00:30:08,307 --> 00:30:10,976
czy są tu jacyś Sardarowie lub panowie Sikhowie?
na widowni?

447
00:30:12,436 --> 00:30:17,024
Wierzę, że 99,99999348% Sardarów

448
00:30:17,107 --> 00:30:19,568
to niezwykle inteligentne osoby.

449
00:30:19,651 --> 00:30:20,651
Fajny?

450
00:30:20,736 --> 00:30:24,740
Teraz, jeśli zastosujesz ten procent
do całkowitej populacji Sikhów na świecie,

451
00:30:24,823 --> 00:30:25,907
zostaje trzech.

452
00:30:28,493 --> 00:30:30,871
A ci trzej Sardarowie są
w mojej następnej historii.

453
00:30:30,954 --> 00:30:32,873
Teraz, kiedy miałem 12 lat...

454
00:30:35,667 --> 00:30:37,878
I powiedziałeś, że jesteśmy w porządku, stary.

455
00:30:38,754 --> 00:30:41,923
Kiedy miałem 12 lat, mój najlepszy przyjaciel
Amandeep ma zapalenie wyrostka robaczkowego.

456
00:30:42,007 --> 00:30:43,800
To było bardzo poważne,
pękł mu wyrostek robaczkowy,

457
00:30:43,884 --> 00:30:46,219
ale to nie było piękne kłamstwo
powiedział mi.

458
00:30:46,762 --> 00:30:48,602
Powiedział: „Człowieku, pewnego dnia
bolał mnie brzuch.

459
00:30:48,680 --> 00:30:52,517
Powiedziałem im, jadłem lody przez dwa tygodnie
i opuściłem egzaminy”.

460
00:30:53,769 --> 00:30:55,437
I uwierzyłam w to piękne kłamstwo,

461
00:30:55,520 --> 00:30:58,231
więc czekałem cztery miesiące
dla mojej szansy.

462
00:30:58,857 --> 00:31:00,984
W środku zajęć podniosłem rękę.

463
00:31:01,068 --> 00:31:02,069
„Przepraszam, pani.

464
00:31:02,778 --> 00:31:06,865
Boli mnie brzuch.
Wydaje mi się, że mam zapalenie Acendipitis”.

465
00:31:10,827 --> 00:31:13,372
A mój nauczyciel na to:
„Myślę, że ten chłopak jest gejem”.

466
00:31:15,248 --> 00:31:17,834
Więc teraz jestem właśnie w szpitalu
jeść lody przez dwa tygodnie.

467
00:31:17,918 --> 00:31:20,587
Co jakiś czas,
przychodzi lekarz i szturcha mnie w brzuch.

468
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
Robię hałas
a lekarze wierzą w piękne kłamstwo.

469
00:31:23,757 --> 00:31:26,301
I myślę sobie: „Więcej lodów”.

470
00:31:26,885 --> 00:31:28,804
Tyle że myślą: „Wycieczka samochodowa”.

471
00:31:30,305 --> 00:31:33,100
Więc zawieziono mnie do Chandigarh
do sektora 37

472
00:31:33,183 --> 00:31:35,143
do domu opieki Santokh Singh.

473
00:31:35,227 --> 00:31:37,147
Jest piątkowy wieczór,
trzecia nad ranem.

474
00:31:37,187 --> 00:31:40,524
Jest dwóch lekarzy Sardar
z maskami chirurgicznymi patrzącymi na mnie z góry,

475
00:31:40,607 --> 00:31:43,151
z których jeden to dr Santokh.

476
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
Więc na pewno nie jest to wyszukany szpital,

477
00:31:46,655 --> 00:31:49,324
raczej chałupniczy,
założenie firmy rodzinnej.

478
00:31:50,450 --> 00:31:51,701
Trochę przerażające.

479
00:31:51,785 --> 00:31:55,414
Wyobraź sobie, że wszedłeś na pokład samolotu Lufthansy
a twoim pilotem był kapitan Thansa.

480
00:32:01,086 --> 00:32:03,880
Założyli mi na twarz plastikowy czepek.
Słyszę... „sssssss”

481
00:32:04,047 --> 00:32:07,050
Co mnie martwi. To nie jest dźwięk pendżabski
jestem obeznany.

482
00:32:08,009 --> 00:32:10,637
Jeśli maszyna poszła, „prrrrrrrrrrrra”,
Jestem na pokładzie.

483
00:32:15,934 --> 00:32:19,438
oni są jak
„Uh, Vir, czy potrafisz policzyć od jednego do 20?”

484
00:32:20,021 --> 00:32:23,066
co robię,
a Sardarowie są pod odpowiednim wrażeniem.

485
00:32:27,946 --> 00:32:29,406
I...

486
00:32:30,323 --> 00:32:31,491
Kurwa, stary. W porządku, uh...

487
00:32:32,868 --> 00:32:35,454
A teraz cała nasza trójka jest sprawiedliwa
nieśmiało, patrząc na siebie

488
00:32:35,537 --> 00:32:38,457
bo wszyscy w szpitalu
jest nadal bardzo przytomny.

489
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
Tak więc teraz mają to dwaj Sardarowie
rozmowa.

490
00:32:41,460 --> 00:32:43,378
– Ja, hm, myślę, że on wciąż nie śpi.

491
00:32:44,671 --> 00:32:48,049
<i>„Hainji?</i> Naprawdę?

492
00:32:48,758 --> 00:32:50,093
Co go zdradziło, co?

493
00:32:50,510 --> 00:32:54,055
Czy to dlatego, że ma otwarte oczy
i teraz na nas patrzy?”

494
00:32:54,139 --> 00:32:56,308
„Pierdol się, Bunty!
Nie narzucaj mi się, dobrze?”

495
00:32:57,058 --> 00:32:57,934
Ciiiiii!

496
00:32:58,059 --> 00:33:01,188
„Och, Vir, mógłbyś zaśpiewać
hymn narodowy?”

497
00:33:01,938 --> 00:33:02,938
A więc nago...

498
00:33:04,858 --> 00:33:06,485
leżę na łóżku i idę...

499
00:33:09,321 --> 00:33:10,739
...i zemdleć.

500
00:33:10,822 --> 00:33:13,408
Indianie, wiem, dlaczego jesteście zdenerwowani.

501
00:33:13,492 --> 00:33:15,160
Wiem o czym myślisz.

502
00:33:15,243 --> 00:33:18,788
myślisz,
„Nie recytował hymnu narodowego”.

503
00:33:21,791 --> 00:33:23,671
Nawet Amerykanie są jak
– Czy mógłby uklęknąć?

504
00:33:23,752 --> 00:33:25,712
„Nie, nie mogłem, kurwa, upaść na kolano”.

505
00:33:25,962 --> 00:33:27,672
Budzę się 12 godzin później.

506
00:33:27,756 --> 00:33:31,009
Doktor Santok stoi nade mną
wyglądając na bardzo wkurzonego

507
00:33:31,092 --> 00:33:33,803
bo przestał wierzyć
piękne kłamstwo.

508
00:33:34,971 --> 00:33:38,350
A on mówi: „Vir, twój żołądek
nie bolało, prawda?”

509
00:33:39,518 --> 00:33:40,977
– „To boli…”
- „Zamknij się!

510
00:33:44,648 --> 00:33:46,691
Moglibyśmy wpakować się w takie kłopoty...

511
00:33:48,026 --> 00:33:51,279
gdyby ludzie się dowiedzieli
że dwaj lekarze Sardar...

512
00:33:53,114 --> 00:33:55,867
nie mogłem powiedzieć
okłamywał ich 12-latek.

513
00:34:00,038 --> 00:34:02,332
Ponieważ kiedy cię otworzyliśmy,

514
00:34:02,415 --> 00:34:05,293
znaleźliśmy całkowicie zdrowy wyrostek robaczkowy
tam...

515
00:34:06,127 --> 00:34:07,837
więc i tak to usunęliśmy.”

516
00:34:11,883 --> 00:34:14,553
I taka jest siła pięknego kłamstwa.

517
00:34:14,636 --> 00:34:16,680
Możesz wywołać zapalenie wyrostka robaczkowego.

518
00:34:20,141 --> 00:34:21,810
Co, nie wierzycie mi?

519
00:34:22,811 --> 00:34:23,811
Naprawdę?

520
00:34:25,522 --> 00:34:27,148
Kto mi wierzy? Podnieś ręce.

521
00:34:31,611 --> 00:34:33,530
Kto mi nie wierzy? Podnieś ręce.

522
00:34:35,156 --> 00:34:36,866
Jestem ranny, San Francisco.

523
00:34:38,743 --> 00:34:39,743
Legitnie boli.

524
00:34:40,829 --> 00:34:44,207
Czy ktoś tutaj miał zapalenie wyrostka robaczkowego?
Jeśli miałeś zapalenie wyrostka robaczkowego, podnieś ręce.

525
00:34:44,624 --> 00:34:47,210
Tak, kolego, masz bliznę?
Jak duży jest?

526
00:34:47,294 --> 00:34:48,920
Czy jest aż tak duży, tak?

527
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Czy jest taki duży?

528
00:34:55,218 --> 00:34:58,013
Och, to gówno właśnie stało się rzeczywistością, huh,
San Francisco, co?

529
00:34:58,763 --> 00:35:00,348
To dość duże, prawda?

530
00:35:00,432 --> 00:35:03,101
To znaczy, że kiedy tam byli,
rozglądali się i srali.

531
00:35:04,978 --> 00:35:07,355
Odbyła się normalna operacja w Pendżabie
dzieje się.

532
00:35:35,634 --> 00:35:37,886
Myślisz, że zrobiło to dwóch Sardarów
rozmowa?

533
00:35:37,969 --> 00:35:40,930
– Och, Bunty, widzisz
całkowicie zdrowy wyrostek robaczkowy?”

534
00:35:42,932 --> 00:35:46,436
„Nie, Santok, wygląda trochę zaniedbany
i skręca w lewo.”

535
00:35:46,853 --> 00:35:48,605
„Bunty, to nie jest jego wyrostek”.

536
00:35:56,863 --> 00:36:01,368
Więc teraz po prostu kłamię i wszyscy
wokół mnie jest z tego powodu szczęśliwszy, tak myślę.

537
00:36:01,785 --> 00:36:03,828
Spójrz, jak wyglądasz teraz na szczęśliwego.

538
00:36:04,329 --> 00:36:05,997
Może dlatego, że to połowa gówna

539
00:36:06,081 --> 00:36:08,375
które powiedziałem ci dziś wieczorem
jest całkowitym kłamstwem.

540
00:36:09,417 --> 00:36:12,087
Może nigdy nie dorastałem w Afryce.

541
00:36:12,671 --> 00:36:14,631
Nigdy nie odbyłem światowej trasy koncertowej.

542
00:36:14,714 --> 00:36:16,883
Mój dziadek nawet nie umarł.

543
00:36:19,052 --> 00:36:20,845
Przywieźliśmy go na specjalny odcinek Netflixa.

544
00:36:20,929 --> 00:36:22,806
„Baba, po prostu wstań i ukłoń się,
proszę.”

545
00:36:23,431 --> 00:36:26,059
OK, mój dziadek właściwie nie żyje,
ale jak zabawne było to kłamstwo?

546
00:36:26,142 --> 00:36:27,142
To była świetna zabawa.

547
00:36:27,519 --> 00:36:29,145
To była świetna zabawa, chłopaki.

548
00:36:29,229 --> 00:36:30,271
To była świetna zabawa.

549
00:36:31,439 --> 00:36:32,691
Więc jestem w trakcie terapii.

550
00:36:35,902 --> 00:36:38,697
Jestem na terapii
ponieważ straciłem 80% umysłu.

551
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
To bardzo uwalniające.

552
00:36:41,658 --> 00:36:45,578
Widzicie, Hindusi czują się bardzo nieswojo.
Traktujemy terapię jak chorobę przenoszoną drogą płciową, prawda?

553
00:36:45,662 --> 00:36:48,248
Trzymaj to cicho. Zachowaj ciszę.
Nie mów nikomu.

554
00:36:48,832 --> 00:36:51,552
Ale może nadejść taki dzień w twoim życiu
kiedy musisz iść na terapię,

555
00:36:51,626 --> 00:36:53,294
kiedy potrzebujesz pomocy, i to jest w porządku.

556
00:36:53,962 --> 00:36:55,088
Może masz stratę.

557
00:36:55,547 --> 00:36:57,298
Może masz złamane serce.

558
00:36:57,382 --> 00:36:59,384
Ja nakręciłem film zatytułowany <i>Mastizaade.</i>

559
00:37:03,054 --> 00:37:05,181
Teraz ponownie wstrzymamy program,

560
00:37:05,724 --> 00:37:09,352
żebym mógł to wyjaśnić Amerykanom
czym jest <i>Mastizaade</i>.

561
00:37:11,730 --> 00:37:12,731
Słuchajcie, Amerykanie...

562
00:37:14,482 --> 00:37:18,445
<i>Mastizaade</i> miał naprawdę duży budżet
komedia o seksie...

563
00:37:19,112 --> 00:37:20,405
ze mną w roli głównej.

564
00:37:21,865 --> 00:37:23,658
I najgorsza rzecz w <i>Mastizaade</i>

565
00:37:23,742 --> 00:37:26,077
nie ma obrony
za to, jak zły był ten film.

566
00:37:26,661 --> 00:37:29,581
Na przykład ja próbuję bronić<i>Mastizaade</i>
jest jak odejście Hitlera,

567
00:37:29,664 --> 00:37:31,416
„Spójrzcie, niektórzy z tych Żydów to dupki”.

568
00:37:34,753 --> 00:37:38,923
I najgorsza rzecz w <i>Mastizaade</i>
jest to, że jest na Netfliksie.

569
00:37:46,264 --> 00:37:48,266
Jeśli wpiszesz „Vir Das” w serwisie Netflix,

570
00:37:48,349 --> 00:37:50,643
znajdziesz <i>Mastizaade</i>
obok tego gówna.

571
00:37:52,437 --> 00:37:56,775
Ale kiedy zrobiłem <i>Mastizaade</i>, coś zrobiłem
co zrobił każdy aktor z Bollywood

572
00:37:56,858 --> 00:37:58,276
w pewnym momencie swojej kariery.

573
00:37:59,110 --> 00:38:00,904
Zagrałem w gównianym filmie.

574
00:38:00,987 --> 00:38:01,987
Sprawiedliwy?

575
00:38:02,864 --> 00:38:03,864
Sprawiedliwy?

576
00:38:05,700 --> 00:38:08,369
Czy wiedziałem zanim to zrobiłem
że to był gówniany film?

577
00:38:09,329 --> 00:38:10,329
Tak!

578
00:38:10,580 --> 00:38:12,582
Tak, kurwa, wiedziałem, że to gówniany film.

579
00:38:16,336 --> 00:38:19,047
Przeczytałem scenariusz. To było: „Impreza, impreza,
cholera, cholera, koniec.”

580
00:38:19,964 --> 00:38:21,174
Ale byłem trochę zdesperowany.

581
00:38:21,257 --> 00:38:25,678
Potrzebowałem pieniędzy i zacząłem romansować
Sunny Leone na ekranie przez dwa miesiące.

582
00:38:28,056 --> 00:38:30,558
Słoneczny Leone, jeden
z najpiękniejszych kobiet na świecie,

583
00:38:30,642 --> 00:38:33,311
i myślisz... myślisz
będziesz miał fajne historie

584
00:38:33,394 --> 00:38:35,730
powiedzieć swoim dzieciom
kiedy dorastają.

585
00:38:36,898 --> 00:38:40,860
Opowiadasz im, jak byłeś pracownikiem
Miesiąc w KPMG czy coś w tym stylu.

586
00:38:43,530 --> 00:38:47,033
Moje dzieci będą do mnie biegać
z iPadami: „Tato, ta pani?”

587
00:38:53,873 --> 00:38:55,959
„Kocham cię, tato. Jesteś moim bohaterem!”

588
00:38:58,461 --> 00:38:59,587
„Wsiadaj do Maruti”.

589
00:39:02,966 --> 00:39:06,219
Ona jest inteligentna. Jest utalentowana.
Ona jest piękna. Ona jest przedsiębiorcą.

590
00:39:06,302 --> 00:39:10,139
Twardo twardo stąpa po ziemi i dlatego kiedy
wyszedł film, nikt się na nią nie złościł.

591
00:39:11,683 --> 00:39:13,518
Wszyscy byli wściekli na... mnie.

592
00:39:14,936 --> 00:39:18,773
<i>The Times of India</i> jest największym czasopismem
gazeta rozpowszechniana na świecie.

593
00:39:18,857 --> 00:39:21,401
Mieli artykuł uzupełniający
z nagłówkiem

594
00:39:21,484 --> 00:39:24,863
to powiedziało,
„Vir Das popełnił samobójstwo zawodowe.

595
00:39:24,946 --> 00:39:27,740
To tak, gdyby miał karierę
na pierwszym miejscu.”

596
00:39:29,617 --> 00:39:31,953
A potem mój telefon przestał dzwonić...

597
00:39:33,746 --> 00:39:34,956
przez pięć miesięcy.

598
00:39:35,915 --> 00:39:37,959
Jebany Vodafone nie chciał do mnie zadzwonić.

599
00:39:44,799 --> 00:39:47,552
Raz w miesiącu ta dziewczyna z Airtel
założyłbym strój zakonnicy, zadzwoń do mnie,

600
00:39:47,635 --> 00:39:50,346
i powiedz: „Wstyd, wstyd”
i odłóż telefon.

601
00:39:53,182 --> 00:39:54,350
I to właśnie czułem.

602
00:39:54,434 --> 00:39:56,936
Poczułem intensywny, paraliżujący wstyd,

603
00:39:57,520 --> 00:40:00,690
jakbym coś zepsuł
wszystko, co budowałem przez dziesięć lat.

604
00:40:00,773 --> 00:40:03,151
W końcu
jedyne, co zrobiłem, to naprawdę nauczyłem się lekcji.

605
00:40:03,943 --> 00:40:05,361
Oto lekcja, której się nauczyłem.

606
00:40:05,445 --> 00:40:06,446
Dowiedziałem się...

607
00:40:08,281 --> 00:40:11,743
...że Twój talent należy do Ciebie...

608
00:40:12,243 --> 00:40:15,079
i dziwnie,
Twoja reputacja należy do innych ludzi.

609
00:40:16,080 --> 00:40:18,875
Podobnie, inni ludzie zadecydują
kiedy jesteś fajny, niefajny,

610
00:40:18,958 --> 00:40:21,920
skończone, istotne, nieistotne,
chcesz selfie, nie obchodzi mnie to.

611
00:40:22,003 --> 00:40:24,339
To nie twoja sprawa.
Nie myśl o tym gównie.

612
00:40:24,422 --> 00:40:26,466
To choroba. Nie możesz tego kontrolować.

613
00:40:26,549 --> 00:40:29,719
Skoncentruj się na talencie, który posiadasz
przed tobą i zawsze będzie dobrze.

614
00:40:29,802 --> 00:40:30,929
Tego się nauczyłem.

615
00:40:36,601 --> 00:40:39,562
I mam zamiar przyjąć to cierpienie
i to krwawienie...

616
00:40:40,229 --> 00:40:41,940
i wszystko przez co przeszłam…

617
00:40:42,649 --> 00:40:45,526
i umieść to wszystko w <i>Mastizaade 2</i>

618
00:40:45,610 --> 00:40:47,070
ukaże się w październiku, chłopaki.

619
00:40:47,236 --> 00:40:50,406
Będzie na Netfliksie.
Będzie zajebiście.

620
00:40:54,786 --> 00:40:56,706
Wiesz, co próbowałem zrobić
z tym filmem?

621
00:40:56,746 --> 00:40:59,374
Próbowałem zdobyć większą sławę
naprawdę szybko. To wszystko.

622
00:40:59,457 --> 00:41:00,457
I zrobiłem to.

623
00:41:01,042 --> 00:41:05,088
Zyskałem 20% więcej sławy
kosztem 80% mojej wiarygodności.

624
00:41:08,508 --> 00:41:11,678
Ale jesteśmy zachwyceni tymi bollywoodzkimi marzeniami
kiedy jesteśmy w szkole, prawda?

625
00:41:11,761 --> 00:41:13,680
Widzimy Shahrukha Khana w telewizji.

626
00:41:14,180 --> 00:41:18,601
Największa gwiazda Indii rozkłada ramiona
i dziewczyna biegnie w jego stronę.

627
00:41:18,685 --> 00:41:20,937
I jesteś jak,
„Człowieku, chcę to pewnego dnia zrobić”.

628
00:41:21,020 --> 00:41:23,356
I zrobiłem to. Żyłem tym marzeniem.

629
00:41:23,940 --> 00:41:28,820
A kiedy robisz to gówno, odkrywasz
że tylko Shahrukh Khan może tego dokonać.

630
00:41:30,321 --> 00:41:31,406
To przerażające.

631
00:41:31,948 --> 00:41:33,616
Trzeba mieć jaja, żeby to udźwignąć.

632
00:41:34,200 --> 00:41:35,994
Wiesz, jak aktorzy prowadzą monologi wewnętrzne?

633
00:41:36,077 --> 00:41:38,830
To właśnie sobie wmawiasz.
„Mam jaja. Mam jaja.

634
00:41:40,331 --> 00:41:42,041
Duże, duże piłki. Duże, duże piłki.”

635
00:41:43,418 --> 00:41:44,836
Chodź, spójrz na moje jaja.

636
00:41:47,046 --> 00:41:48,726
Nie wierzysz mi?
Udowodnię ci to teraz.

637
00:41:48,798 --> 00:41:50,118
No dalej, wszyscy zaśpiewajcie piosenkę.

638
00:41:54,721 --> 00:41:56,721
„Mam jaja. Mam jaja.

639
00:41:58,307 --> 00:42:00,101
Duże, duże piłki. Duże, duże piłki.”

640
00:42:16,826 --> 00:42:18,244
A potem tam zostajesz...

641
00:42:19,203 --> 00:42:20,329
oczekiwanie...

642
00:42:21,581 --> 00:42:22,581
tęsknota...

643
00:42:24,250 --> 00:42:26,794
bo dziewczyna biegnie w twoją stronę
w zwolnionym tempie.

644
00:42:26,961 --> 00:42:28,004
<i>D-dshhhh.</i>

645
00:42:28,755 --> 00:42:29,922
<i>D-dshhhh.</i>

646
00:42:30,423 --> 00:42:31,966
To gówno, które widzisz. widzę...

647
00:42:32,050 --> 00:42:33,551
<i>Ta-ta-tat-ta-ta-ta-ta!</i>

648
00:42:33,634 --> 00:42:35,386
Strzelają do tego gówna w czasie rzeczywistym.

649
00:42:35,845 --> 00:42:37,472
Trzy sekundy i przybyła.

650
00:42:38,306 --> 00:42:41,346
Myślisz: „Słuchaj, jeszcze nie grałem.
Czy mógłbyś zrobić jeszcze jedno okrążenie, proszę?”

651
00:42:41,392 --> 00:42:43,227
<i>D-dshhhh.</i>

652
00:42:43,352 --> 00:42:46,814
Tak więc indyjska bohaterka spędza cały dzień
po prostu uprawiam lekkoatletykę.

653
00:42:47,940 --> 00:42:51,652
Ma 90 kilo
haftów, złota i klejnotów.

654
00:42:51,736 --> 00:42:55,114
Widać, jak spadają z niej diamenty
jak ona biegnie.

655
00:42:55,198 --> 00:42:58,451
Za nią widzisz królową Anglii
po prostu zbieram to gówno.

656
00:43:10,546 --> 00:43:13,299
Za tą suką widzisz Nirava Modiego
też zbieram gówno.

657
00:43:20,681 --> 00:43:22,100
Kiedy żyjesz tym marzeniem...

658
00:43:23,059 --> 00:43:24,560
i 80% tego snu się skończyło,

659
00:43:24,644 --> 00:43:26,479
wszystko, co robi, to daje ci więcej marzeń.

660
00:43:28,189 --> 00:43:31,234
Więc teraz nie wiem, czy chcę być
już bohaterem Bollywood.

661
00:43:32,443 --> 00:43:33,736
Chcę być superbohaterem.

662
00:43:35,738 --> 00:43:37,949
Po prostu to tam wystawię
we wszechświat.

663
00:43:38,032 --> 00:43:40,952
Chcę być indyjskim superbohaterem
w filmie Marvela.

664
00:43:45,873 --> 00:43:47,166


665
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
W porządku, uh...

666
00:43:49,544 --> 00:43:51,504
To mogłoby się zdarzyć, prawda?
Widziałeś Czarną Panterę?

667
00:43:51,587 --> 00:43:53,131
Czy widziałeś <i>Czarną Panterę?</i>

668
00:43:53,589 --> 00:43:57,718
Och, jako ktoś, kto dorastał w Afryce,
bardzo się ucieszyłem, widząc...

669
00:44:03,641 --> 00:44:07,353
Wiesz, po prostu mnie to uszczęśliwiło
aby zobaczyć afrykańskie głosy

670
00:44:07,728 --> 00:44:11,440
i perspektywy afrykańskie
i afrykańską modę,

671
00:44:11,524 --> 00:44:14,861
pięknie zapakowane razem
zarobić pieniądze dla dziewięciu białych ludzi.

672
00:44:14,944 --> 00:44:16,404
Bardzo mnie to uszczęśliwiło, chłopaki.

673
00:44:18,656 --> 00:44:20,283
Czarni, niech was Bóg błogosławi.

674
00:44:20,366 --> 00:44:21,993
Właśnie dostałeś <i>Slumdogged.</i>

675
00:44:28,666 --> 00:44:31,586
Ale chodzi mi o to, że nadal mają
ich film. Dostali <i>Czarną Panterę.</i>

676
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
Gdzie jest nasz? Gdzie jest <i>Brązowa Krowa?</i>

677
00:44:39,844 --> 00:44:41,762
Nie chcesz zobaczyć <i>Brązowej Krowy</i>, co?

678
00:44:44,140 --> 00:44:46,309
Wiesz, może od teraz będzie 17<i>Avengers</i>.

679
00:44:46,392 --> 00:44:48,519
To koniec filmu.
Nic nie idzie dobrze.

680
00:44:48,603 --> 00:44:50,396
Wszystkich pięciu Avengersów nie żyje.

681
00:44:50,479 --> 00:44:52,440
Thanos zamierza zabić świat.

682
00:44:52,523 --> 00:44:54,358
Ziemia zaraz eksploduje.

683
00:44:54,442 --> 00:44:55,860
Nagle słyszysz...

684
00:45:01,616 --> 00:45:04,619
I przychodzi wielka krowa i siada
w środku filmu.

685
00:45:08,372 --> 00:45:09,999
I podobnie jak ruch w Indiach,

686
00:45:10,082 --> 00:45:12,835
cały film się urywa
wokół krowy.

687
00:45:16,088 --> 00:45:20,009
Thanos próbuje zabić krowę.
40 zwolenników BJP otacza Thanosa.

688
00:45:21,802 --> 00:45:25,723
„To jest nasza Matka. To jest nasz Bóg.
To jest nasza Matka. To jest nasz Bóg.

689
00:45:25,806 --> 00:45:29,435
To jest nasza Matka. To jest nasz Bóg.
To jest nasza Matka. To jest nasz Bóg.”

690
00:45:31,562 --> 00:45:34,357
- Tesserakt spada na podłogę.
- Są jak...

691
00:45:34,440 --> 00:45:39,445
„Tutaj będzie świątynia”.

692
00:45:43,866 --> 00:45:47,161
Ponieważ to jest określenie
kwestia polityczna Indii od 30 lat.

693
00:45:47,245 --> 00:45:49,747
„Zbudować świątynię lub meczet?”

694
00:45:49,830 --> 00:45:50,665
Pieprzyć to!

695
00:45:50,748 --> 00:45:52,500
Zrób kilka <i>parath.</i>. Nakarm nimi wszystkich.

696
00:46:02,343 --> 00:46:04,679
Wiem, że to wydaje się naciągane,
ale jestem mężczyzną.

697
00:46:05,680 --> 00:46:07,431
Widzisz to gówno? To wszystko mężczyźni.

698
00:46:08,266 --> 00:46:11,227
A mężczyźni są zdefiniowani
przez swoje nierealne marzenia.

699
00:46:12,520 --> 00:46:14,063
Jestem marzycielem, San Francisco.

700
00:46:17,608 --> 00:46:19,026
Oto moje marzenie.

701
00:46:24,323 --> 00:46:25,574
Marzę o tym...

702
00:46:27,118 --> 00:46:28,119
pewnego dnia...

703
00:46:29,453 --> 00:46:32,123
małpy dadzą naukowcom równe prawa.

704
00:46:37,003 --> 00:46:39,672
Zbyt długo
uciskaliśmy naukowców...

705
00:46:41,465 --> 00:46:43,384
z ich marzenia o zostaniu małpami.

706
00:46:45,970 --> 00:46:48,731
Bo w ciągu tych pięknych pięciu sekund
kiedy w nocy zasypiasz,

707
00:46:48,764 --> 00:46:50,891
kiedy Twoje marzenia łączą się z rzeczywistością...

708
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
wszystko, o czym marzy naukowiec...

709
00:46:56,439 --> 00:46:57,439
...jest małpą.

710
00:47:04,739 --> 00:47:06,282
Czujesz mnie, San Francisco?

711
00:47:09,493 --> 00:47:10,493
NIE?

712
00:47:12,538 --> 00:47:13,538
Jesteś na pokładzie?

713
00:47:14,915 --> 00:47:15,915
NIE?

714
00:47:18,627 --> 00:47:21,422
I tak właśnie myślę o feminizmie.

715
00:47:30,848 --> 00:47:33,476
Dobra, kobiety, uspokójcie się.
Jezus Chrystus!

716
00:47:34,101 --> 00:47:36,437
Czy poczułeś zmianę energii?
w pokoju, co?

717
00:47:36,520 --> 00:47:40,191
Rosną tylko artykuły BuzzFeed
w ich ciałach. Poczułeś to gówno?

718
00:47:43,652 --> 00:47:45,196
Słownik definiuje feminizm

719
00:47:45,279 --> 00:47:48,657
jako obrona równych praw
w oparciu o równość płci.

720
00:47:48,741 --> 00:47:51,494
Mam na myśli tylko pierwszą połowę
tego zdania.

721
00:47:52,161 --> 00:47:53,871
Wierzę, że zasługujemy na równe prawa.

722
00:47:53,954 --> 00:47:56,540
Nie wierzę w równość
płci.

723
00:47:56,624 --> 00:48:00,461
Wierzę, że kobiety są piękne,
inteligentne, warstwowe, złożone stworzenia.

724
00:48:00,544 --> 00:48:01,921
Są z nimi mężczyźni.

725
00:48:04,840 --> 00:48:08,928
Moja definicja feminizmu to nie pozwolić
kobieta będzie taka, jaka tylko może być mężczyzna.

726
00:48:09,011 --> 00:48:12,181
To pozwolić kobiecie być
kimkolwiek kobieta chce być.

727
00:48:12,264 --> 00:48:13,264
Aby ograniczyć...

728
00:48:14,517 --> 00:48:17,561
Ograniczyć kobietę
do osiągnięć człowieka

729
00:48:17,645 --> 00:48:20,856
to poprosić naukowca, aby stał się małpą.

730
00:48:25,444 --> 00:48:26,779
Czujesz się lepiej, panie, prawda?

731
00:48:29,156 --> 00:48:32,034
Jesteś taki głupi,
wierzysz w cokolwiek. W porządku, uh...

732
00:48:33,619 --> 00:48:35,830
Nie, och, och! Uspokoić się.

733
00:48:36,956 --> 00:48:38,541
Identyfikuję się jako feministka.

734
00:48:38,624 --> 00:48:40,709
Jeśli tak, proszę klasnąć w dłonie, tak?

735
00:48:42,962 --> 00:48:46,090
Czy to nie wspaniałe uczucie, chłopaki, co?

736
00:48:46,257 --> 00:48:49,093
Nie jest to w tym najlepsze
którą możesz określić jako feministkę

737
00:48:49,176 --> 00:48:52,096
i poczuj się jak jeden
właściwie nic z tym nie robiąc?

738
00:48:52,930 --> 00:48:54,223
Możesz to po prostu poczuć...

739
00:48:54,932 --> 00:48:56,016
wewnątrz.

740
00:48:58,436 --> 00:49:01,021
To jest indyjski feminizm.
Identyfikujemy się i spierdalamy.

741
00:49:02,398 --> 00:49:05,985
To feminizm, a nie klub Gymkhana.
Nie potrzebujesz karty członkowskiej.

742
00:49:07,403 --> 00:49:10,239
Jeśli jest jedna rzecz
możemy uczyć się od rasistów,

743
00:49:11,031 --> 00:49:12,700
to mniej gadania, więcej działania.

744
00:49:14,160 --> 00:49:16,537
Nie widzisz rasistów
identyfikowanie się jako rasiści,

745
00:49:16,620 --> 00:49:20,291
pisanie blogów o uczuciach
rasizm w środku.

746
00:49:20,374 --> 00:49:23,878
Nie, po prostu budzą się rano
i codziennie robią rasistowskie gówno,

747
00:49:23,961 --> 00:49:25,504
cały dzień, z zaangażowaniem,

748
00:49:25,588 --> 00:49:28,048
i spójrz, jak daleko zaszedł ich ruch.

749
00:49:28,132 --> 00:49:30,676
Oni rządzą twoim krajem,
mój kraj, Wielka Brytania.

750
00:49:30,759 --> 00:49:33,220
Brawo, rasiści.
Mówię: „Dobra robota, rasiści”.

751
00:49:33,596 --> 00:49:34,430
I nie,

752
00:49:34,513 --> 00:49:37,057
wiesz, co jest najlepsze w rasizmie?
Każdy może być rasistą.

753
00:49:37,141 --> 00:49:39,643
Wpuścili cię,
niezależnie od np. grupy dochodowej,

754
00:49:39,727 --> 00:49:41,812
Twoje preferencje seksualne, Twoja narodowość.

755
00:49:41,896 --> 00:49:44,565
Chłopaki, rasizm to ruch bardzo inkluzywny.

756
00:49:46,650 --> 00:49:49,528
Z tym całym feminizmem, drogie panie,
Nie próbuję ci dogadzać.

757
00:49:49,612 --> 00:49:52,948
Nie próbuję ci mówić, czego potrzebujesz
usłyszeć, bo wiecie co? Jestem mężczyzną.

758
00:49:53,032 --> 00:49:55,409
Nie wiem, nie zamknęliśmy się, do cholery
wystarczająco długo

759
00:49:55,493 --> 00:49:58,078
wiedzieć, co chcesz usłyszeć, dobrze?
W porządku?

760
00:50:00,539 --> 00:50:03,751
Więc będę szczery.
Nie wiem, jak być feministką.

761
00:50:03,834 --> 00:50:06,879
Rozmawiałem z jedną, a ona powiedziała:
„Jeśli chcesz być dobrą feministką,

762
00:50:06,962 --> 00:50:08,881
zapomnij jak traktujesz kobiety,

763
00:50:08,964 --> 00:50:11,509
zacznij od tego, jak postrzegasz siebie jako mężczyznę

764
00:50:11,592 --> 00:50:14,428
ponieważ 80% męskości to bzdury.”

765
00:50:16,555 --> 00:50:18,140
I myślisz o tym...

766
00:50:20,684 --> 00:50:23,437
Nie jesteś zmęczony byciem mężczyzną?

767
00:50:27,733 --> 00:50:29,401
Czy nie możemy być po prostu mężczyznami?

768
00:50:30,319 --> 00:50:32,696
Bo bycie mężczyzną jest cholernie wyczerpujące.

769
00:50:33,572 --> 00:50:35,908
I to wpływa na sposób
traktujesz innych ludzi. jak,

770
00:50:35,991 --> 00:50:37,785
dlaczego musimy codziennie pokazywać siłę?

771
00:50:37,868 --> 00:50:40,788
Mężczyźni muszą cały czas pokazywać siłę
w aktywności fizycznej.

772
00:50:40,871 --> 00:50:43,290
Podobnie jak ty, kolego.
Podejdź tutaj i uściśnij moją dłoń, proszę.

773
00:50:43,374 --> 00:50:46,669
Jeśli możesz. Bardzo dziękuję.
Dlaczego tak mocno ściskam jego dłoń?

774
00:50:47,836 --> 00:50:50,756
Dlaczego oczekuje się tego od mężczyzn?
Czy to coś osiąga?

775
00:50:50,881 --> 00:50:54,260
Tak, co o tym myślę? Pasta do zębów idzie
wyjść ci z uszu?

776
00:50:56,428 --> 00:50:58,597
Czy to jest potężne? Nie.

777
00:50:58,681 --> 00:51:01,892
Wiesz, co lubię robić?
Biorę mężczyznę za rękę i całuję ją.

778
00:51:07,022 --> 00:51:09,775
A potem patrzę, jak jego życie się rozpada
przede mną.

779
00:51:12,486 --> 00:51:16,574
Szybko sprawdza, czy tam jest
jakikolwiek ruch w bieliźnie.

780
00:51:20,828 --> 00:51:23,080
Dlaczego mężczyźni muszą bronić kobiet
jakby były przedmiotami?

781
00:51:23,163 --> 00:51:25,207
Przepraszam. Nie bronię już swojej żony.

782
00:51:25,291 --> 00:51:26,667
Jeśli ktoś obrazi moją żonę,

783
00:51:26,750 --> 00:51:30,212
Informuję ich, że to ich zniewaga
mogło być dokładniejsze.

784
00:51:32,631 --> 00:51:36,176
Och, myślisz, że teraz wygląda zdzirowato?
Trzeba było ją widzieć w 2014 roku.

785
00:51:37,845 --> 00:51:40,347
To był rok, w którym miała buty do ud.

786
00:51:40,848 --> 00:51:43,976
A skoro już o tym mowa, dlaczego to mężczyźni
masz taką obsesję na punkcie garderoby?

787
00:51:44,059 --> 00:51:47,896
Nie nasze, twoje. Myślisz
kobiety przejmują się tym, co kobiety noszą?

788
00:51:47,980 --> 00:51:49,857
Nie, interesuje nas to, co noszą kobiety.

789
00:51:50,399 --> 00:51:52,818
Przyglądamy się Twojej garderobie
jakby to był Kamień z Rosetty,

790
00:51:52,901 --> 00:51:54,987
po prostu szukam ukrytych wiadomości
w tym gównie.

791
00:51:55,613 --> 00:51:58,157
Za każdym razem, gdy nosi ją kobieta w Indiach
coś odkrywczego,

792
00:51:58,240 --> 00:51:59,825
jak wielu z Was robi to dziś wieczorem,

793
00:51:59,908 --> 00:52:03,829
Indyjscy mężczyźni mówią takie bzdury,
– Och, ona się o to prosi.

794
00:52:04,622 --> 00:52:07,207
Czy się mylę, drogie panie?
Słyszeliście to w swoim życiu, prawda?

795
00:52:08,917 --> 00:52:11,462
Nasi politycy powiedzieli te bzdury
w wiadomościach.

796
00:52:12,004 --> 00:52:13,422
– Ona o to prosiła.

797
00:52:14,340 --> 00:52:15,799
Co jest bzdurą.

798
00:52:16,550 --> 00:52:21,680
Nieskończone piękno i zabawa
bycia kobietą

799
00:52:21,764 --> 00:52:23,432
jeśli ona o to prosi?

800
00:52:23,932 --> 00:52:25,809
Może po prostu o to poprosić.

801
00:52:36,403 --> 00:52:38,697
Ponieważ jest dostępny, obiecuję ci.

802
00:52:41,325 --> 00:52:44,453
Może po prostu pomyśleć o tym i 20 „tych”
ustawi się w kolejce pod jej drzwiami.

803
00:52:44,912 --> 00:52:46,789
Dla kobiety światem jest Amazon.in.

804
00:52:46,872 --> 00:52:48,666
Możesz o to poprosić, porównać,
jego rozmiar,

805
00:52:48,749 --> 00:52:50,584
dostarcz to, zagruntuj, nie zagruntuj.

806
00:52:51,502 --> 00:52:53,379
Płatność przy odbiorze, cokolwiek chcesz.

807
00:52:55,422 --> 00:52:57,758
Na tym polega piękno bycia kobietą.
To takie specyficzne.

808
00:52:57,841 --> 00:52:59,093
Możesz o to poprosić <i>.</i>

809
00:52:59,385 --> 00:53:00,385
<i>To!</i>

810
00:53:00,844 --> 00:53:02,805
Mężczyźni, chcemy tylko <i>trochę.</i>

811
00:53:12,231 --> 00:53:15,150
Ale nikt nie szuka ukrytych wiadomości
w męskiej odzieży, prawda?

812
00:53:15,234 --> 00:53:17,861
Mógłbym założyć T-shirt
który powiedział: „Pieprz mnie w dupę”.

813
00:53:18,570 --> 00:53:20,781
Daję ci pełne pozwolenie
pieprzyć mnie w dupę

814
00:53:20,864 --> 00:53:22,866
i nikt by z tym nic nie zrobił.

815
00:53:23,867 --> 00:53:26,370
Oni po prostu by byli jak
– Cóż, to fajna pamiątka.

816
00:53:27,871 --> 00:53:31,542
Jednak mężczyźni mają swobodę noszenia
cokolwiek chcemy... w granicach.

817
00:53:32,376 --> 00:53:34,920
Wiesz, nie możesz tak po prostu
owiń wokół siebie dwa prześcieradła

818
00:53:35,003 --> 00:53:36,797
i prowadzić bank inwestycyjny.

819
00:53:38,507 --> 00:53:40,008
Ale możesz rządzić Uttar Pradesh.

820
00:53:52,020 --> 00:53:55,649
Jak więc zapewnić kobietom wolność
nosić to, co kobiety chcą nosić?

821
00:53:56,275 --> 00:53:58,736
Pokornie proponuję dwutygodniowy kurs
w szkole

822
00:53:58,819 --> 00:54:00,404
gdzie wszystkie dzieci się przebierają.

823
00:54:01,447 --> 00:54:03,991
Wszyscy chłopcy noszą ubrania dla dziewcząt,
każdy pojedynczy przedmiot,

824
00:54:04,074 --> 00:54:07,411
wszystkie dziewczyny noszą chłopięce ubrania,
każdy pojedynczy przedmiot,

825
00:54:07,494 --> 00:54:10,289
tak, aby właściwe kropki się połączyły
w myślach jako dorosły.

826
00:54:10,956 --> 00:54:13,292
Więc następnym razem, wy, indyjscy chłopcy,
wychodzisz do klubu

827
00:54:13,375 --> 00:54:16,170
i widzisz piękną dziewczynę
idąc w twoją stronę,

828
00:54:16,253 --> 00:54:18,213
tylko minispódniczka, dekolt, szpilki...

829
00:54:21,800 --> 00:54:26,180
...twoja pierwsza myśl jako Hindusa
brzmi: „Jej stopy muszą być zmęczone, stary.

830
00:54:35,439 --> 00:54:36,439
Pięć cali.

831
00:54:37,483 --> 00:54:41,445
Jej podpiersi musi być strasznie obolały
z drutem mocno zakleszczonym.”

832
00:54:42,571 --> 00:54:46,158
Większość facetów nie śmieje się, bo ty się nie śmiejesz
wiem, że pod piersią jest przewód.

833
00:54:48,744 --> 00:54:51,622
Myślałeś, że jest 300 dolców
tam na deszczowy dzień, prawda?

834
00:54:53,457 --> 00:54:55,918
Tak indyjskie ciocie robią zakupy
jak ninja.

835
00:54:56,084 --> 00:54:58,086
<i>Hatsa-hatsa-hatsa!</i>

836
00:54:59,671 --> 00:55:02,341
Płacą z tego
i umieść zmianę w tym.

837
00:55:02,466 --> 00:55:04,384
To debet, kredyt.

838
00:55:11,558 --> 00:55:13,352
Nie wiem, to tylko moje zdanie.

839
00:55:13,435 --> 00:55:15,354
Drogie panie, jest cenniejsze niż wasze.

840
00:55:18,941 --> 00:55:22,194
Pochodzę z Indii. Nawet ciebie nie chcemy
kultywować opinię.

841
00:55:22,820 --> 00:55:25,697
Uciskamy indyjską dziewczynkę
wyciągając ją ze szkoły.

842
00:55:25,781 --> 00:55:27,741
Czy znasz ten problem, prawda?

843
00:55:28,534 --> 00:55:33,956
Kurczę, myślę, że w każdej szkole w Indiach
powinien przyjąć politykę dotyczącą dyskotek nocnych.

844
00:55:34,456 --> 00:55:36,458
Wejście tylko dla par.

845
00:55:40,754 --> 00:55:43,173
Jeżeli zapisujesz chłopca,
ktoś musi zapisać dziewczynę.

846
00:55:43,257 --> 00:55:44,800
Strategia ta wiąże się z pewnymi problemami.

847
00:55:44,883 --> 00:55:49,304
Indie mają 72 miliony niewykształconych indyjskich mężczyzn
pozostałe, jeśli to zrobisz.

848
00:55:49,388 --> 00:55:50,848
Co robisz z tymi skurwielami?

849
00:55:51,849 --> 00:55:53,517
Proponuję nowe siły zbrojne.

850
00:55:53,600 --> 00:55:57,229
Tak jak Ameryka ma pierwszą odpowiedź,
nazwij tych gości najgorszą reakcją.

851
00:55:58,897 --> 00:56:01,275
I tak za każdym razem, gdy Indie są w stanie wojny
z krajem,

852
00:56:01,358 --> 00:56:04,903
wyślesz tych Hindusów
i powiedz im, żeby po prostu istnieli.

853
00:56:06,780 --> 00:56:08,615
„Idź do tego kraju i egzystuj”.

854
00:56:09,116 --> 00:56:12,160
Za miesiąc będą srać
na pomniki, plucie w miejscach publicznych,

855
00:56:12,244 --> 00:56:15,163
zakładanie nielegalnej działalności gospodarczej,
rakiety imigracyjne.

856
00:56:16,540 --> 00:56:20,377
Wystarczy odwrócić uwagę przeciwnika,
potem wchodzi tam armia i kopie tyłki.

857
00:56:21,336 --> 00:56:24,315
Zanim wyślesz żołnierzy, wyślij je
choots, panie i panowie.

858
00:56:24,339 --> 00:56:25,340
To moja strategia.

859
00:56:29,636 --> 00:56:30,762
Misja wykonana.

860
00:56:31,847 --> 00:56:33,056
Misja...

861
00:56:33,807 --> 00:56:35,058
...skończony.

862
00:56:36,101 --> 00:56:38,061
I to jest pytanie, które mam odnośnie mężczyzn.

863
00:56:38,145 --> 00:56:40,772
Kiedy 99% mężczyzn to porażka,

864
00:56:40,898 --> 00:56:43,817
dlaczego mamy taką obsesję na punkcie tego pomysłu
osiągnięcia?

865
00:56:44,776 --> 00:56:46,111
Pomysł na sukces?

866
00:56:47,446 --> 00:56:49,781
Jeśli mężczyzna wszedł na scenę
i powiedziałem ludziom

867
00:56:49,865 --> 00:56:54,202
że w ciągu ostatnich dwóch lat przegrał
jego sława, jego majątek, jego patriotyzm,

868
00:56:54,286 --> 00:56:57,122
jego narodowość, jego religia,
jego wiarygodność,

869
00:56:57,205 --> 00:56:59,166
jego męskość i umysł,

870
00:57:00,083 --> 00:57:01,460
czy on w ogóle jest mężczyzną?

871
00:57:03,462 --> 00:57:05,130
A może ma tylko 20% jednego?

872
00:57:09,468 --> 00:57:10,468
Nie wiem.

873
00:57:11,803 --> 00:57:13,221
Jestem tu tylko po wołowinę.

874
00:57:28,111 --> 00:57:32,157
Człowiek potrzebuje od dziewięciu do dziesięciu uncji
wołowiny co 15 lat, aby zachować zdrowie.

875
00:57:32,240 --> 00:57:34,159
Pieprzony lekarz powiedział mi to gówno.

876
00:57:36,078 --> 00:57:38,246
Jeszcze nie skończyliśmy, San Francisco.

877
00:57:39,456 --> 00:57:42,250
Chcesz wiedzieć?
jaka była moja praca w 2002 roku?

878
00:57:42,834 --> 00:57:44,086
Tak!

879
00:57:44,169 --> 00:57:46,004
Byłem zmywaczem w Chicago.

880
00:57:46,380 --> 00:57:49,758
Teraz... Nie, nie, nie. Indianie, nie smućcie się
i sentymentalny. Pieprz się!

881
00:57:51,093 --> 00:57:52,970
W chwili, o której wspomniałeś
jakikolwiek inny zawód

882
00:57:53,053 --> 00:57:55,055
oprócz lekarza, prawnika lub inżyniera,

883
00:57:55,138 --> 00:57:57,474
Hindusi mówią: „Widzisz, on się zmagał.
Walczył.”

884
00:57:58,392 --> 00:58:01,603
Nie walczyłem.
To nie jest inspirująca historia.

885
00:58:02,437 --> 00:58:05,399
Być zmywarką do naczyń w Ameryce
jest fantastyczne.

886
00:58:05,482 --> 00:58:09,861
Dostajesz nakrycie głowy, sprzęt do ust,
rękawice gumowe, fartuch, szczotki, detergenty.

887
00:58:09,945 --> 00:58:11,863
Dajemy chirurgowi mniej sprzętu...

888
00:58:14,408 --> 00:58:16,201
...w domu opieki Santokh Singh.

889
00:58:24,167 --> 00:58:25,419
Kiedy jesteś zmywarką,

890
00:58:25,502 --> 00:58:28,505
spędzasz większość dnia
patrzeć, jak jedzenie opuszcza kuchnię.

891
00:58:29,297 --> 00:58:33,552
Jedyna rzecz, którą zawsze lubiłem oglądać
był piękny kawałek wołowiny, dziesięć uncji.

892
00:58:34,469 --> 00:58:35,595
Filet mignon.

893
00:58:36,847 --> 00:58:38,849
Przepraszam, Hindusi, „filet migg-non”.

894
00:58:42,728 --> 00:58:44,354
A czasem ten kawałek mięsa

895
00:58:44,438 --> 00:58:46,732
wróci niedokończony,
zostało jeszcze kilka kęsów,

896
00:58:46,815 --> 00:58:48,984
i to po prostu... Boże, to zrodziło to...

897
00:58:49,067 --> 00:58:51,486
...ta ciemność,
ta niechęć, która we mnie siedzi.

898
00:58:52,487 --> 00:58:55,449
Powiedziałem: „Spójrzcie na tych pieprzonych Amerykanów
marnują wołowinę!

899
00:58:56,199 --> 00:58:57,199
Jak śmiecie?

900
00:58:57,242 --> 00:59:02,372
Wiesz, pewnego dnia wrócę do Indii
i tam mogę zjeść tyle wołowiny, ile chcę.”

901
00:59:09,838 --> 00:59:12,591
Ale musisz zrozumieć.
To był stek za 29 dolarów.

902
00:59:12,674 --> 00:59:13,717
Dla mnie wtedy

903
00:59:13,800 --> 00:59:18,597
wydając 29 dolców na reprezentowaną wołowinę
wszystko na świecie, czego nie miałem.

904
00:59:19,306 --> 00:59:23,935
Wiesz, spokój ducha, sukces,
zdolność do zabicia boga.

905
00:59:29,357 --> 00:59:32,903
A więc jako uczta dla siebie,
Oszczędzałem na kolację ze stekiem,

906
00:59:32,986 --> 00:59:36,156
i miałem pieniądze,
i tuż zanim zdążyłem to zjeść,

907
00:59:36,239 --> 00:59:38,617
wziął rząd amerykański
moje marzenie zniknęło.

908
00:59:40,118 --> 00:59:42,871
Nie zakazali wołowiny. Moja wiza wygasła.
Musiałem wyjechać.

909
00:59:44,956 --> 00:59:45,956
Dowiesz się.

910
00:59:47,918 --> 00:59:48,918
Hmm...

911
00:59:55,717 --> 00:59:59,679
I tak jak powiedziałem, nie myślałem o tym
tę wołowinę przez 15 lat, aż do zeszłego miesiąca.

912
01:00:00,138 --> 01:00:02,557
Prawdziwa historia.
W zeszłym miesiącu wróciłem na studia,

913
01:00:02,641 --> 01:00:04,518
Knox College w Galesburgu w stanie Illinois.

914
01:00:04,643 --> 01:00:08,396
Uh, byłem ich mówcą na rozpoczęciu.
Otrzymałem tytuł doktora honoris causa.

915
01:00:08,605 --> 01:00:09,605
Hmm...

916
01:00:14,027 --> 01:00:15,904
Jestem teraz doktorem Das.

917
01:00:17,697 --> 01:00:20,158
I dobrze wypadłeś na egzaminach komisyjnych.

918
01:00:30,335 --> 01:00:33,380
Ale o wiele lepsze niż otrzymanie dyplomu
za ratowanie życia...

919
01:00:36,842 --> 01:00:39,052
co było o wiele lepsze
był posiłkiem, który zjadłem później.

920
01:00:39,803 --> 01:00:41,763
Ponieważ potem, po 15 latach,

921
01:00:41,847 --> 01:00:45,934
Wszedłem do kawiarni Grand Lux
na Michigan Avenue w Chicago

922
01:00:46,017 --> 01:00:48,186
gdzie myłem naczynia przez dwa lata

923
01:00:48,270 --> 01:00:52,607
i zamówiłem filet mignon
i dokończyłem każdy kęs tego steku.

924
01:00:55,443 --> 01:00:56,570
Niby.

925
01:00:57,654 --> 01:01:00,824
To nie jest inspirująca historia.
Trzymaj swoje gówno razem.

926
01:01:02,242 --> 01:01:04,870
Zjadłem w życiu może 300, 400 steków.

927
01:01:05,287 --> 01:01:06,454
Nie mów BJP.

928
01:01:09,624 --> 01:01:10,624
I ten stek...

929
01:01:12,919 --> 01:01:14,296
był najbardziej...

930
01:01:16,298 --> 01:01:20,594
przeciętny stek, jaki kiedykolwiek jadłem
w moim życiu.

931
01:01:20,677 --> 01:01:22,053
To był gówniany stek.

932
01:01:22,554 --> 01:01:24,347
Nie wiem, co myślałam, że się stanie.

933
01:01:24,431 --> 01:01:28,018
Że zjem jeden kęs i oświetlenie
w restauracji by się zmieniło,

934
01:01:28,143 --> 01:01:30,395
i muzyka zaczęła grać

935
01:01:30,478 --> 01:01:33,023
i wszyscy kelnerzy zaczęli
powolne klaśnięcie

936
01:01:33,106 --> 01:01:35,609
a oni przyjechali i położyli
ich widelce i noże na moim stole

937
01:01:35,692 --> 01:01:38,028
jak wykładowcy z <i>A Beautiful Mind?</i>

938
01:01:38,111 --> 01:01:40,697
A dwójka dzieci stała na krzesłach
i pozdrów mnie

939
01:01:40,780 --> 01:01:42,741
i będzie jak: „Mój kapitanie, kapitanie wołowiny?”

940
01:01:42,908 --> 01:01:44,701
Ale nic takiego się nie wydarzyło.

941
01:01:45,493 --> 01:01:48,205
W rzeczywistości po prostu tam siedziałem
i coś zrobiłem

942
01:01:48,288 --> 01:01:50,665
na które nie miałem czasu
za trzy lata.

943
01:01:50,749 --> 01:01:52,959
Ja tylko... myślałem o gównie.

944
01:01:54,502 --> 01:01:58,340
I pomyślałem o ilu Hindusach
ta historia będzie wkurzająca.

945
01:02:00,008 --> 01:02:01,343
Będzie trochę tweetów.

946
01:02:02,260 --> 01:02:04,971
A może jest im to obojętne
pod warunkiem, że nie jest to brązowa krowa.

947
01:02:07,557 --> 01:02:08,557
Myślałem...

948
01:02:10,393 --> 01:02:13,939
o tym, jak zjeść przeciętny kawałek wołowiny
nadal czuł się lepiej

949
01:02:14,022 --> 01:02:15,649
niż kręcenie przeciętnego filmu.

950
01:02:17,108 --> 01:02:21,196
Myślałam o tym, jak mogłaby to być historia
opowiadał mój dziadek Baba.

951
01:02:21,863 --> 01:02:24,574
„Hę, czekaliśmy 15 lat
za jeden kawałek wołowiny.”

952
01:02:26,243 --> 01:02:29,746
A potem pomyślałam, że powinnam przestać jeść
to dlatego, że to gówniany stek.

953
01:02:30,205 --> 01:02:32,165
A brzuch będzie mnie niedługo naprawdę bolał.

954
01:02:33,208 --> 01:02:34,542
Wtedy podeszła moja kelnerka

955
01:02:34,626 --> 01:02:37,837
i zauważyłem, że na nią patrzy
mój niedokończony kawałek wołowiny.

956
01:02:39,547 --> 01:02:40,966
Powiedziała: „Czy wszystko gotowe?”

957
01:02:42,842 --> 01:02:45,136
„Tak. Skończyłem”.

958
01:02:46,638 --> 01:02:47,722
– Więc skończyłeś?

959
01:02:51,476 --> 01:02:52,476
"NIE."

960
01:02:55,063 --> 01:03:00,151
A potem zrobiłem najbardziej nieindyjską rzecz
Być może kiedykolwiek to zrobiłem.

961
01:03:01,569 --> 01:03:02,570
Dałem napiwek...

962
01:03:06,783 --> 01:03:07,783
... cóż.

963
01:03:10,161 --> 01:03:11,621
Mój czek opiewał na 42 dolary.

964
01:03:11,705 --> 01:03:15,250
Zostawiłem kelnerce 350 dolarów napiwku
z notatką...

965
01:03:15,667 --> 01:03:19,462
który powiedział: „Słuchaj, wiem, gdzie jesteś
teraz, bo też tu byłem.

966
01:03:20,213 --> 01:03:22,299
Ale nie zawsze będziesz tu,
Obiecuję ci.

967
01:03:22,382 --> 01:03:24,718
Po prostu to wiedz.” Uśmiechnięta twarz.

968
01:03:25,635 --> 01:03:28,555
Co jest całkiem miłe, co powiedzieć.
Czy możemy się co do tego zgodzić, prawda?

969
01:03:29,306 --> 01:03:30,724
To jest lekcja, której się nauczyłem.

970
01:03:30,807 --> 01:03:32,183
Jeśli chcesz znów poczuć się dobrze,

971
01:03:32,267 --> 01:03:34,185
przestań konstruować dobre rzeczy
dla siebie.

972
01:03:34,269 --> 01:03:37,230
Po prostu mów dobre rzeczy innym ludziom
i poczujesz się niesamowicie.

973
01:03:37,605 --> 01:03:40,191
A jeśli chcesz powiedzieć dobre gówno
innym ludziom,

974
01:03:40,275 --> 01:03:42,944
upewnij się, że to powiesz...

975
01:03:43,862 --> 01:03:44,988
głośno.

976
01:03:45,947 --> 01:03:48,658
Bo jeśli to napiszesz
na kartce papieru...

977
01:03:50,952 --> 01:03:52,329
drukowanymi literami...

978
01:03:58,877 --> 01:04:00,795
„Wiem, gdzie teraz jesteś...

979
01:04:05,133 --> 01:04:06,926
...ponieważ też tu byłem.

980
01:04:10,472 --> 01:04:12,682
Ale nie zawsze będziesz tu...

981
01:04:14,476 --> 01:04:16,311
Obiecuję ci.

982
01:04:17,604 --> 01:04:19,481
Po prostu to wiedz.”

983
01:04:20,023 --> 01:04:22,233
Uśmiechnięta twarz.

984
01:04:31,117 --> 01:04:32,744
Pewnie pobiegła do kuchni jak:

985
01:04:32,827 --> 01:04:35,288
„Ten Hindus chce mnie przelecieć
za 350 dolarów!

986
01:04:36,164 --> 01:04:37,457
Co ja do cholery mam zrobić?”

987
01:04:38,249 --> 01:04:40,543
Więc wpadam w panikę i uciekam
tej restauracji,

988
01:04:41,169 --> 01:04:43,671
i widzę, że kelnerka
biegnie za mną.

989
01:04:44,005 --> 01:04:48,468
A ona mnie zatrzymuje i mówi:
„Poczekaj, zostawiłeś mi 350 dolarów napiwku”.

990
01:04:49,302 --> 01:04:51,304
I mówię jej wersję dwuminutową

991
01:04:51,388 --> 01:04:53,848
tego, co zajęło mi tylko godzinę
żeby wam powiedzieć.

992
01:04:55,016 --> 01:04:57,185
Ona na to: „Wow, to szalona historia.

993
01:04:58,645 --> 01:05:01,022
Po prostu myślałem, że błędnie obliczyłeś napiwek.

994
01:05:05,068 --> 01:05:07,987
Ale wydawało się to mało prawdopodobne
ponieważ, wiesz, Hindusi...

995
01:05:10,240 --> 01:05:12,242
jesteś taki mądry.”

996
01:05:21,000 --> 01:05:23,044
Dobranoc.
Dziękuję bardzo, San Francisco.

997
01:05:24,305 --> 01:05:30,781
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org